Examples of using Fausse impression in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il serait négligeant de notre part de laisser une fausse impression de ce que ce boulot implique.
la publication des rapports annuels des sociétés appartenant à la même zone euro donnera une fausse impression d'harmonisation.
the publication of financial statements by companies from the euro-zone in the same currency might give a wrong impression of harmonisation.une personne va se renfermée sur elle-même. Donnant une fausse impression de contrôle de soi.
closed-off person emerges, giving one a false sense of control.donne une fausse impression de sécurité;
gives a false sense of security.Nombreuses ont été les déclarations selon lesquelles les tests sur les animaux donnaient une fausse impression de sécurité.
Many commentators noted that the animal tests provided a false sense of security.perpétuant ainsi une fausse impression.
perpetuating false impressions.Un participant a précisé que cela pouvait donner la fausse impression que la conduite sous l'influence de la drogue est sécuritaire.
One participant elaborated on how this can result in the misperception that it is safe to drive high.Fou parce que nous avions cette fausse impression d'arriver après la bataille.
I say crazy because we were under the, albeit wrong, impression of being too late.Seulement que l'armée américaine avait la fausse impression que l'appareil découvert par votre père pourrait servir à accomplir certains objectifs militaires secrets.
Only that Leur présence pourrait donner aux passants la fausse impression d'être surveillés, ce qui est
Passers-by would be under the false impression that surveillance was being conducted,Les dirigeants ont en effet la fausse impression que la prévention a déjà été faite dans leur entreprise.
Executives are under the false impression that their company is already preventing cyber threats.Sookie a la fausse impression qu'elle sera responsable de la réception pendant que tu seras à Paris.
Sookie's under the mistaken impression that she will be in charge of le panache détaché peut donner la fausse impression que les émissions de particules de la cheminée du four sont mal maîtrisées.
the detached plume can give the incorrect appearance of poorly controlled PM emissions from a kiln stack.Les allusions faites sur un ton de reproche aux acteurs des Nations Unies dans l'amendement proposé donnent la fausse impression que les titulaires de mandat outrepassent leurs mandats.
The references to United Nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone and gave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates.La mention« Oméga-3» sur un emballage peut vous donner la fausse impression que l'aliment contient suffisamment d'oméga-3.
A reference to‘Omega-3' on a package can give you a mistaken feeling that you are getting enough omega-3 fatty acids with your food.Certains habitants de banlieue ont fait observer que les accusations de <<communautarisme>> venaient de l'existence de concentrations ethniques et de la fausse impression d'un isolement volontaire, répandue dans la société française.
Some suburban residents noted that accusations of"communitarianism" also stem from ethnic concentrations and misinformed perceptions of voluntary isolationism from wider French society.Le film crée une fausse impression d'un important sacrifice de tanks américains face aux tanks lourds allemands Tiger II obligeant les Allemands à consommer leur carburant jusqu'à l'épuisement.
The film creates the false impression that large numbers of American tanks sacrificed themselves against the heavy Tiger IIs and in the process lured the enemy off course, which caused them to run out of gas.n'entreprendrez aucune action pouvant créer une fausse impression de demande ou de valeur d'un instrument financier,
take any action that could create a false impression of the demand for or value of a financial instrument,Il donne une fausse impression que les terres en Afrique sont gaspillées;
He gives a wrong impression that the lands in Africa are wasting;Je veux dire qu'il te donne une fausse impression de sécurité, car, crois-moi,
I mean, they just give you a false sense of security, because believe me,
