FALSE IMPRESSION in French translation

• fausse impression
• l'impression erronée
• à tort l'impression
• faussement l'impression
• fausse idée
• l'impression trompeuse

Examples of using False impression in English and their translations into French

the ombudsman said the most troubling finding from his investigation was simply that government gave citizens a false impression for so many years that watercourses were being protected.
la plus troublante constatation de son enquête était que depuis bon nombre d'années, le gouvernement avait donné aux citoyens la fausse impression que les cours d'eau de la province étaient protégés.

because the word“subsequently” gives the false impression that a jus cogens rule can have a retroactive effect.
donnent l'impression erronée qu'une règle de jus cogens peut avoir un effet rétroactif.

created the false impression that the Byzantine octoechos was inherited directly from ancient Greece.
créa la fausse impression que l'oktōēchos byzantin fut directement hérité de la Grèce antique.

such as modifying Alliance documents in order to give the false impression of having passed the exam.
le fait d'altérer les documents de l'ACORP afin de donner l'impression trompeuse d'avoir réussi l'examen.

and giving a false impression that the hand brakes alone would hold the train.
ce qui a donné l'impression erronée que les freins à main retiendraient, à eux seuls, le train.

and gives a false impression of clarity to the image.
et donne une fausse impression de clarté à l'image.

blowing snow may be sweeping across an airfield, giving a false impression of relative movement.
le chasse-neige élevé qui balaye une piste risque de créer une fausse impression de mouvement relatif.

can give the false impression that certain types of irresponsible behaviour are somehow morally acceptable.
peuvent donner la fausse impression que certains types de comportements irresponsables pourraient être acceptables sur le plan moral.

The prevailing view was that to spell out those grounds in the bill would give a false impression of the reality, which is that there is no discrimination at all in the country.
L'opinion de la majorité était que le fait d'exposer les motifs dans le projet de loi pourrait donner une impression fausse de la réalité, à savoir qu'il n'existe absolument aucune discrimination dans le pays.

It is important here not to give the false impression that the self-strengthening process is primarily about“developing a project proposal” and/or attracting financial resources.
Il est important ici de ne pas donner la fausse impression que le processus de renforcement autonome sert avant tout à« développer une proposition de projet» et /ou à capter des financements.

The view was also expressed that such a provision tended to give the false impression of an"either or" world,
Il a aussi été estimé qu'une telle disposition tendait à donner l'impression inexacte d'un univers du <<tout

If there's anything about it that gives the false impression that we are struggling to make sense of our lives it's not going on the air.
S'il y a quoi que ce soit qui donne la fausse impression qu'on a du mal à trouver du sens à nos vies, ce ne sera pas diffusé.

When the wretched intellectual animal mistakenly called human says“I he has the false impression that he is talking of himself in his total, integral aspect.
Quand le pauvre animal intellectuel, improprement appelé« HOMME», dit« MOI», il a l'impression fausse de parler de lui-même dans son aspect total, entier, mais en vérité, ce qui parle est une quelconque des innombrables fractions subjectives du PAPAPURUSHA.

That could give the false impression that international action went in one direction only,
Cela pourrait donner la fausse impression que l'action internationale ne va

It was a false impression, because during his absence, the Brothers in Paris remained in his regard what they had been when he was present among them.
C'était une vaine idée, car les Frères de Paris demeurèrent à son égard dans son absence ce qu'ils avaient été en sa présence, soumis et attachés inviolablement à sa personne.

a number of points could give a false impression, particularly with regard to the general climate in Greece for the Catholic and Protestant communities
quelques points pourraient créer de fausses impressions, notamment à l'égard du climat général existant en Grèce envers les communautés catholique,

giving New Brunswickers a woefully false impression about the safety of their rivers for more than a decade.
de plus qu'une illusion, donnant aux Néo-Brunswickois une fausse impression à propos de la sécurité de leurs rivières, et ce, depuis plus d'une décennie.

For several months, it succeeded in preventing any real response by the international community to this action because of the secrecy surrounding the planning of the wall and the false impression it created about compliance, albeit relative,
Pendant plusieurs mois, il est parvenu à empêcher la communauté internationale de réagir à cet acte compte tenu du secret qui entourait la planification du mur et de l'impression erronée qu'il respectait la ligne d'armistice,

to resolution 62/149 and could give the false impression that there were contradictions between the two resolutions.
peut donner l'impression fausse qu'il existe des contradictions entre les deux résolutions.

which tended to give a false impression of the armed forces of Myanmar.
ce qui tend à donner une image fausse des forces armées du Myanmar.