FALSE IMPRESSION IN SPANISH TRANSLATION

• falsa impresión
• falsa imagen
• impresión errónea
• impresión equivocada
• falsas impresiones

Examples of using False impression in English and their translations into Spanish

can give the false impression that certain types of irresponsible behaviour are somehow morally acceptable.
pueden dar la impresión falsa de que algunos tipos de comportamiento irresponsable son, de alguna manera, moralmente aceptables.

give the rising generation the false impression that the Golan is part of Israel.
la nueva generación tenga la impresión falsa de que el Golán es parte de Israel.

However, taking decisions on those proposals in the resolution concerning the scale of assessments would give the false impression that the scale was linked to the payments crisis.
Sin embargo, decidir sobre estas propuestas en la resolución referente a la escala de cuotas daría la equivocada impresión de que existe un vínculo entre la escala de cuotas y la crisis de pagos.

to avoid giving a"false impression" of the situation in Afghanistan.
evitasen dar una"impresión falsa" de la situación en el Afganistán.

To the general problem of the media Entente is added the false impression that these targets are victims of a Franco/French conspiracy,
Al problema general de la Entente mediática se agrega en este caso la impresión errónea de que ambos blancos son víctimas de una conjura franco-francesa,

the Japanese delegation strove to give the whole membership of the Commission the very false impression that Japan is serious in the ongoing process of the Six-Party Talks.
la delegación del Japón se esforzó por dar a los miembros de la Comisión la falaz impresión de que el Japón demuestra su compromiso con respecto al proceso actual de las conversaciones entre las seis partes.

Furthermore, the lack of full cost recovery created the false impression that the management of projects from supplementary funding was more efficient than that of regular programmes,
Además, la falta de recuperación total de los gastos crea la falsa impresión de que la gestión de los proyectos mediante la financiación complementaria es más eficaz que mediante la financiación de los programas ordinarios,

Ms. Schöpp-Schilling said that the report of the State party gave the false impression that part-time employment was a popular choice among women rather than an unavoidable necessity for women who had no choice
La Sra. Schöpp-Schilling dice que el informe del Estado parte da la falsa impresión de que el empleo a jornada parcial es una opción popular entre las mujeres, en lugar de una inevitable necesidad para las mujeres que no tienen otra alternativa

thereby creating a false impression of the trade, making it appear that parties who report have a serious problem when,
lo que crea una impresión equivocada del comercio, por la que, al parecer, las partes que presentan informes tienen problemas graves,

Indeed, such a mention could even prove risky by giving the false impression of a need to confirm the applicability of human rights in other similar texts,
De hecho, una mención en ese sentido podría incluso representar un riesgo al dar la falsa impresión de que existe la necesidad de confirmar la aplicabilidad de los derechos humanos en otros textos similares,

There is a false impression that hiring SaaS
Existe la falsa impresión de que contratar SaaS

suspension of work on the topic could create a false impression that it was not appropriate
la suspensión de los trabajos sobre el tema podría crear la falsa impresión de que no es apto

an exclusive focus on the total amount of subsidies may give a false impression of the extent to which the payments exacerbate the exploitation of fisheries stocks
el centrar exclusivamente la atención en la cuantía total de las subvenciones puede dar una falsa impresión de la medida en que los pagos agravan la explotación de las poblaciones de peces

which appears on the website of the Hyatt Regency Washington on Capitol Hill, gives the false impression that the hotel practically stands in the shadows of the U.S.
que aparece en el sitio web del Hyatt Regency Washington en Capitol Hill, da la falsa impresión de que el hotel se encuentra prácticamente a la sombra de los EE. UU.

gave the false impression that there was a generally accepted understanding
se da la falsa impresión de que hay una interpretación o definición generalmente aceptadas

felt the repeated reference in four paragraphs to the recommendations issued by the Committee in 1994 gave the false impression that France had not responded to those recommendations
la reiterada referencia en cuatro párrafos a las recomendaciones formuladas por el Comité en 1994 da la falsa impresión de que Francia no ha respondido a esas recomendaciones

so give a false impression.
dan así una falsa impresión.

to prevent people from being turned away from Buddhism by a false impression of nihilism.
las personas se aparten del budismo por una falsa impresión de nihilismo.

had instead been taking carefully thought-out steps to create the false impression in the community about the role it was playing in the political,
en cambio ha estado adoptando medidas cuidadosamente analizadas para crear la impresión falsa en la comunidad sobre la función que cumple en la vida política,

whereas failure to process user requests gives the false impression of ignorance or incompetence in delivering the desired response efficiently and accurately.
el defecto de poder procesar las solicitudes de los usuarios da la impresión falsa de ignorancia o incompetencia al ofrecer la respuesta deseada con eficiencia y precisión.