Examples of using Forcent in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La tragédie de Johannesburg, et les événements qui se sont produits dans tout le pays au cours des dernières semaines jusqu'à aujourd'hui même, nous forcent à parler.
The tragic violence in Johannesburg, and events throughout the country in recent weeks, and even today, compel us to speak out.Les hackers forcent alors l'organisation à payer une rançon pour déchiffrer
la Fédération internationale contribuent à atténuer les pressions qui forcent les gens à émigrer.
the International Federation contribute to alleviating pressures which compel people to migrate.Ils forcent ces femmes à venir ici,
They coerce these ladies into coming here,Je les ai attendus, jusqu'à ce que ces moments me forcent à faire une image.
I just waited to let those moments compel me to make an image.des éboulements de boue qui tuent et qui forcent à l'évacuation, des centaines de milliers de personnes.
Ceux pour qui le sens du devoir les forcent à abandonner tout type d'appartenance
s'étendent et forcent la poussière, les débris
expanding and forcing dirt, debris,Schielke explique que les réglages forcent les concepteurs de bâtons à faire quelques modifications aux bâtons pour insérer des poids amovibles dans le but d'ajuster le vol de la balle.
Schielke says adjustability forces club designers to make some alterations to clubs in order to put moveable weights and sliders in it to adjust flight.jusqu'à ce que les premières neiges d'automne forcent Osman à retirer ses forces diminuées.
prennent en otage des familles ou forcent les gens à se battre
taking hostage families or forcing people to fightLes barrières juridiques, les subventions insuffisantes et la pauvreté forcent les femmes à se sélectionner de manière autonome dans l'esprit d'entreprise axée sur la nécessité dans le secteur des services.
Legal barriers, insufficient incentives and time poverty forces women to self-select into necessity-driven entrepreneurship in the Services sector.des éboulements de boue qui tuent et qui forcent à l'évacuation, des centaines de milliers de personnes.
mud landslides that kill and forcing the evacuation of hundreds of thousands of people.Les policiers nous forcent à couper la file,
Police forces us to cut the line,Il arrive que des questions soient formulées de telle manière qu'elles forcent les participants à donner une réponse qui ne reflète pas précisément leur opinion ou la situation.
Loaded questions are questions written in a way that forces the respondent into an answer that doesn't accurately reflect his or her opinion or situation.Le dégivrage continue jusqu'à ce que les glaçons soient libérés en blocs et forcent le rideau à s'ouvrir.
Harvest continues until the ice is released as a unit and forces the curtain to open.Certains intervenants ont toutefois fait remarquer que ces règlements forcent l'établissement de points de vente dans des secteurs industriels et dans d'autres secteurs peu accessibles aux clients.
Some stakeholders remarked that these regulations drive locations to industrial and other areas that are inconvenient for customers to access.une contre-attaque par la brigade du Vermont les forcent à battre en retraite, avec plusieurs dizaines de confédérés faits prisonniers
a counterattack by the Vermont Brigade forced them to retreat, with several dozen Confederates falling prisonerLes pourparlers cessent lorsque les soldats de sa troupe le forcent, par injures et menaces de mort, à se jeter sur les Saxons.
Talks were cut short when the soldiers forced him, with insults and death threats, to take on the Saxons.L'avocat du Rotary International argua que"… nous forcent à prendre à bord tout le monde, comme un motel.
The RI attorney argued that"… threatens to force us 
