Examples of using Groupe a constaté in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe a constaté qu'un certain nombre de jeunes sociétés de fret ont été dissoutes lorsqu'il a commencé à s'intéresser au trafic d'armes dans la sous-région.
The Panel has observed that a number of such companies that were set up recently dissolved when the Le Groupe a constaté l'absence de l'État dans divers secteurs,
The Group witnessed the lack of a State presence in various sectors,Pendant son enquête, le Groupe a constaté que le problème des immatriculations illicites d'aéronefs était endémique.
Le Groupe a constaté que les causes du déboisement
Toutefois, le groupe a constaté que de nombreuses Parties contractantes délivraient des permis de conduire nationaux non conformes à l'annexe 6.
However, the group recognised that many contracting parties issue DDPs not in compliance with Annex 6.En 2013, le Groupe a constaté que la reconstruction du pays avait bien progressé
In 2013, the Group witnessed tangible progress in the reconstruction of the countryOr, le Groupe a constaté que certains États n'ont pas apporté leur pleine coopération à ses investigations.
The Panel finds however that a number of States have not lent their full cooperation to its investigation.Le Groupe a constaté qu'il y avait très peu d'accidents dans les grands tunnels ferroviaires
The Group has noted the low occurrence of accidents in main line railway tunnelsLe Groupe a constaté que plusieurs États étaient réticents à communiquer au Comité de nouveaux noms d'individus
The Group has noted some reticence on the part of several States to submit to the Committee names of additional individualsDepuis le début du mandat actuel, le Groupe a constaté d'autres avancées à Rubaya,
Since the beginning of its mandate, the Group has noticed additional progress at Rubaya,Or le Groupe a constaté que le TU-VHM est peint en camouflage vert armée
The Group has observed that TU-VHM is painted with a green military camouflage patternLe groupe a constaté que les modèles dynamiques disponibles(MAGIC,
Le groupe a constaté des problèmes lors de l'application pour les citernes,
The working group noted that there were problems in their application to tanks,Pour ce qui est du déroulement des négociations, le Groupe a constaté que ses partenaires n'étaient pas réactifs aux propositions dès le départ.
With regard to the conduct of the negotiations, the Group had found its partners unresponsive to proposals from the outset.Le Groupe a constaté que certains États étaient extrêmement coopératifs,
The Group has found some States to be extremely helpful,Le Groupe a constaté que des vols internationaux atterrissaient à l'aéroport privé de Beni-Wageni,
The Group documented the arrival of international flights at the privately owned Beni-Wageni airport,Le Groupe a constaté que les hélicoptères d'attaque Mi-24(<< Hind>>) du Gouvernement soudanais basés au Darfour effectuaient régulièrement des vols.
The Panel observed that the Government of the Sudan Mi-24"Hind" attack helicopters based in Darfur conduct flights on a regular basis.Le Groupe a constaté que l'application de la règle de proximité avait permis d'économiser 1,1 million de dollars pendant l'exercice 2010-2011.
The Group took note that implementation of the proximity rule had resulted in $1.1 million in savings during the 2010-2011 biennium.Au cours des enquêtes, le Groupe a constaté qu'un certain Martin Kouakou Fofié avait ouvert le compte no 1143800060144 le 22 mars 2005.
During the course of its investigations, the Group determined that a certain Martin Kouakou Fofié opened account No. 1143800060144 on 22 March 2005.Contrairement aux précédents groupes d'experts qui étaient allés en Guinée en 2009, le Groupe a constaté une amélioration de la transparence de plusieurs ministères guinéens.
In contrast to the experiences of the previous 
