IL EXCLUT in English translation

notamment dans la mesure où il exclut de la gestion des institutions locales la grande majorité de la population vivant dans les provinces du sud.

mainly where it excluded the large majority of the population living in the south from the administration of local institutions.

Le résultat fi scal diff ère du résultat tel qu'enregistré dans le compte de résultat dans le sens où il exclut les produits et charges imposables

Taxable profi t diff ers from profi t as reported in the income statement because it excludes items of income

Il exclut les activités de fusions et acquisitions

It excludes any M&A or financing related activities,

Ce montant inclut la variation du BFR d'Airgas; il exclut en revanche l'effet périmètre, reporté dans la ligne« Acquisition d'immobilisations financières

This amount includes the change in the WCR of Airgas; it excludes, however, the scope effect which was reallocated to“Acquisition of consolidated companies

Le bénéfice imposable diffère du bénéfice comptabilisé dans le compte consolidé de résultat, car il exclut des éléments de produits

Taxable profit differs from profit as reported in the consolidated income statement because it excludes items of income

et ce chiffre est peut-être sous-estimé car il exclut 1 427 espèces pour lesquelles il n'y avait pas suffisamment de données pour évaluer leur situation.

were considered to be threatened and this figure is likely to be an underestimate because it excludes 1,427 species for which there was insufficient data to assess their status.

du charbon de bois et il exclut tout matériau emprisonné dans des formations géologiques et fossilisé.

dung or charcoal and it excludes material embedded in geological formations and transformed to fossils.

De même, il exclut toute responsabilité pour les dommages et préjudices de toute nature qui puissent se devoir à un manque de disponibilité

Similarly, excludes whatsoever liability for damages of all kinds that may arise due to The Site

Le dis- cours officiel ne révèle pas non plus une intention sérieuse de sensibiliser à la complexité de la forêt, et il exclut tout débat sur les problèmes fonciers,

In the official discourse there is no serious intention to raise awareness about the complexity of forests and this excludes discussions about land tenure, the real causes of forest destruction

Il exclut les abus, les dommages cosmétiques,

This excludes abuse, cosmetic damage,

Lorsqu'il exclut le volume des importations des marchandises en question de la branche de production nationale,

When excluding the volume of imports of the subject goods by the domestic industry,

Il exclut expressément du champ d'application de l'embargo la livraison d'armes

The Government of the Sudan explicitly excludes the supply of arms

Il exclut tout traitement brutal,

This excludes abuse, cosmetic damage,

Il exclut donc plusieurs programmes pour lesquels les autorisations

They exclude several programs where authorities

Le texte continue aussi à faire état de la notion problématique de diffamation, il exclut de nombreuses religions

The text also continued to refer to the problematic concept of defamation, excluded many religions or belief systems

Le paragraphe 1 du présent article donne le pouvoir à un État contractant de déclarer qu'il exclut cette mesure lorsque le bien grevé se trouve sur son territoire

Paragraph 1 of the present Article empowers a Contracting State to make a declaration excluding this remedy while the charged object is situated within

Il exclut toute invasion ou ingérence étrangères

It precluded foreign invasion

Quant à l'étiquetage des véhicules, quoique largement appliqué à l'échelle mondiale(fort niveau d'activité), il exclut dans certains cas les véhicules électriques(les États-Unis,

Vehicle labelling, while widely practiced globally(high activity), sometimes excludes electrified vehicles(the Republic of Korea,

L'article premier du projet de protocole facultatif représente aussi une autre limitation grave car il exclut de la procédure de communications les victimes de violations commises par un Etat étranger sur le territoire d'un autre Etat.

Article 1 of the draft optional protocol also involved a serious limitation as it excluded from the communications procedure victims of violations committed by a foreign State within the territory of another State.

D'autre part, le champ d'application de la future convention générale ne doit pas être si étroit qu'il exclut les actes de violence comportant toutes les caractéristiques du crime de terrorisme.

On the other hand, the sphere of application of any future comprehensive convention should not be so narrow as to exclude acts of violence that displayed all the characteristics of the crime of terrorism.