Examples of using Instituant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La loi no 19582 du 31 août 1998 vient modifier la loi no 19234, instituant des prestations sociales en faveur des personnes destituées pour des motifs politiques.
Act No. 19,582 of 31 August 1998, amending Act No. 19,234, which establishes social security benefits for politically exempted persons;Des directives opérationnelles instituant des mécanismes uniformes d'élaboration, de suivi, d'évaluation et de financement des programmes ont été établies.
Operational guidelines for the programme have been developed that establish uniform mechanisms for programme development, monitoring, evaluation and funding.Selon BRSG, le système des SCC remonte à une circulaire du Ministère de l'intérieur instituant une politique de <<culpabilité par association.
According to BRSG, the origin of the SCC can be traced to a Home Ministerial circular, which instituted the policy of guilt by association.Il s'agit notamment de traités relatifs aux droits de l'homme, réprimant certaines activités et instituant la compétence pénale universelle à l'égard de ces activités.
Such agreements include human rights treaties that criminalize certain conduct and provide for universal criminal jurisdiction in respect of such conduct.L'adoption de la loi no 20609 instituant des mesures de lutte contre la discrimination(loi sur la non-discrimination);
Act No. 20.609, which establishes measures to combat discrimination(the Anti-Discrimination Act);En 1981, la législation instituant le conseil national danois de l'orientation professionnelle(RUE)
Ces mesures de réduction de la dette permettront au gouvernement d'atteindre les objectifs fixés dans la Loi sur la réduction de la dette et instituant le Fonds des générations.
These debt reduction measures will allow the government to achieve the objectives set in the Act to reduce the debt and establish the Generations Fund.le remplaçait par l'article 25 instituant l'emprisonnement à vie.
replaced it by section 25, which establishes life imprisonment.La conception d'un projet de texte instituant une aide à la reconversion professionnelle pour les salariés menacés de licenciement pour motif économique;
Creation of a draft text that provides assistance with redeployment for employees who are threatened with dismissal on economic grounds;Roosevelt émis le décret présidentiel 8802, instituant le Comité des pratiques d'emploi équitables FEPC.
Roosevelt issued Executive Order 8802, which created the Fair Employment Practice Committee FEPC.Cet objectif ne sera atteint que lorsque tous les États dotés d'armes nucléaires auront ratifié le protocole annexé au Traité de Rarotonga instituant des garanties de sécurité négatives.
This objective will only be complete when all the nuclearweapon States have ratified the protocol to the Treaty of Rarotonga that provides negative security assurances.En 1973, la Zambie a adopté une nouvelle constitution instituant le système du parti unique.
En 2003, le parlement a adopté la loi sur les organismes de micro-dépôt(Micro Deposit-Taking Institution Act) instituant un système réglementaire.
In 2003 Parliament passed the Micro Deposit-Taking Institutions(MDIs) Act which created a regulatory system.l'arrêt instituant cette mesure doit en indiquer précisément la durée
Elle porte modification de la Crimes Act de 1914 en instituant trois délits pénaux
The bill amends the Crimes Act 1914 to provide for three criminal offencesLe protocole instituant le Marché commun de la Communauté de l'Afrique de l'Est est entré en vigueur en 2010.
In 2010, Une attention particulière est accordée aux enfants handicapés en instituant des centres de réhabilitation
Particular attention had been devoted to children with disabilities by founding rehabilitation centres for themL'Administration a indiqué que la FISNUA avait donné suite à cette recommandation, en instituant une meilleure coordination entre sa section des achats
The Administration stated that UNISFA had acted on the recommendation to introduce better coordination between the procurementEn 2001, la République islamique du Pakistan a adopté une nouvelle loi instituant l'enseignement primaire obligatoire dans le Territoire de la capitale Islamabad ordonnance 2001.
In 2001, the Islamic Republic of Pakistan adopted a new Law- to provide for compulsory primary education in the Islamabad Capital Territory Ordinance 2001.par exemple, en instituant un mécanisme chargé de revoir les dispositions de l'instrument
