L' EXCEPTION in English translation

les services spécialisés l'exception, il existe un risque de voir l'essor des services spécialisés dégrader les services d'accès à l'Internet ouvert.

specialised services the exception, there is a risk that the development of specialised services degrades open Internet access services.

les chambres d'hôtes agréables sont la norme, et non l'exception, et il y a des centaines d'excellentes options britanniques par excellence.

not the exception, and there are hundreds of excellent and quintessentially British options.

le mouvement vers la rencontre avec l'humanité de l'autre devienne la norme plutôt que l'exception?

the movement towards the encounter with the humanity of others is the norm and not the exception?

lorsqu'une exception, un suffixe, une annexe ou une zone sous-jacente s'appliquent, les dispositions qu'imposent l'exception, le suffixe, l'annexe

where an exception, suffix, schedule or overlay applies, the provisions imposed by that exception, suffix, schedule

Le show de Michael Jackson lors du Super Bowl XXVII constitue l'exception, la NFL et la société Frito-Lay ont accepté de faire une donation en faveur de la fondation Heal the World.

Super Bowl XXVII halftime show with Michael Jackson provided an exception, as the NFL and Frito-Lay agreed to make a donation and provide commercial time for Jackson's Heal the World Foundation.

Intégrant le fait que les coordonnateurs résidents polyvalents sont désormais la règle et non l'exception, les procédures d'évaluation,

Accepting the reality that multiple hats for RCs have become the norm rather than the exception, the present RC assessment,

Dans l'État de Palestine, l'exception, le Comité croit comprendre

For the exception, the State of Palestine, the Board understands

L'exception, uniquement dans le cas des hommes,

The exception, just in the case of men,

juvéniles dans des aires d'alimentation différentes semble être la norme et non l'exception, en tout cas en ce qui concerne la Balaenoptera spp. Leaper et al., 2000.

juvenile animals into different feeding areas appears to be the norm rather than the exception at least for Balaenoptera spp. Leaper et al., 2000.

Il s'agit entre autres du principe(qui sous-tend l'exception) selon lequel un État ne peut s'appuyer sur sa propre conduite illicite,

These include the principle(which underlines the exceptio) that a State may not rely on its own wrongful conduct,

On entend aussi que les prêts hypothécaires d'une durée de 30 ans ne sont plus l'exception, et les jeunes familles ont l'impression que l'accès au logement est plus difficile pour eux qu'il ne l'était pour leurs parents.

We also know that mortgage loans lasting for 30 years are no longer that rare and that young families are struggling to have access to housing more than their parents did in the past.

Un intervenant a souligné que l'<<exception prudentielle>>, qui renvoyait aux conditions autorisant les membres de l'OMC à adopter des mesures pour des raisons prudentielles,

One speaker underlined that the"prudential carve-out" was a central element of the General Agreement of Trade in Services in regard to financial services,

En conséquence, l'ensemble des Actions Gratuites pourront être apportées à l'Offre à l'exception, à la connaissance de l'Initiateur,

As a result, all the Free Shares may be tendered in the Offer, with the exception, to the knowledge of the Offeror,

le solde des fonds disponibles pour l'Organisation, à l'exception de l'actif et du passif de la Caisse de prévoyance du personnel

balances of funds available to the Organization except for the assets and liabilities of the Provident Funds

ses représentants spéciaux ont visité d'autres territoires, à l'exception, bien entendu,

by the Secretary-General or his Special Representatives to other Territories, except, of course, Western Sahara,

on a recensé 63 cas d'enfants et adolescents mêlés aux circuits de la traite, dans six de ces municipalités(l'exception étant São Paulo), où le programme est déjà en place.

adolescents involved in trafficking routes in six municipalities where the program was already in place- with the exception of São Paulo.

constitue la règle générale; l'absence d'immunité dans des situations particulières relève de l'exception;

from foreign jurisdiction is the general rule, and its absence in a particular case is the exception to this rule;

la mise en liberté devrait être la règle et non l'exception, comme c'est le cas dans le système actuellement en vigueur.

release should be the rule and not the exception as is the case under the current system.

De surcroît, le système fiscal international incitait les multinationales à l'évasion fiscale grâce aux paradis fiscaux, et cette pratique ne constituait pas l'exception, mais bien la règle générale.

Moreover, the international tax system enabled tax avoidance by multinational corporations through tax havens- not as an exception, but as a normal way of doing business.

la présence de spécialistes des données dans le personnel des instituts de statistique ne doit plus être l'exception, mais la règle, et la culture de ces organismes doit changer en conséquence.

statistical offices have to incorporate data scientists in their workforce as a norm rather than as an exception, and the organizational culture will change accordingly.