L'ACCÈS EFFECTIF in English translation

Le Comité craint que la décentralisation risque d'entraîner une dégradation de la qualité des services de santé et de l'enseignement et de restreindre l'accès effectif à ces services, en particulier pour les groupes d'enfants les plus vulnérables.

The Committee is concerned with the fact that the decentralization process might lead to a deterioration in the quality of and effective access to health services and education, in particular for the most vulnerable groups of children.

évolution parallèle au développement prévu de l'accès effectif du grand public aux sites Web statistiques.

this goes parallel with an expected increase of the effective access of the general public to the statistical web sites.

La fermeture des bureaux de l'Office en dehors du Kosovo à la suite des événements politiques de 2008 à créé un vide entravant l'accès effectif des personnes déplacées à ce mécanisme.

The closure of the KPA offices outside Kosovo, following the political developments in 2008, has created a gap in effective access to this mechanism by displaced persons.

Toutefois, il semble n'exister aucune donnée ou recherche permettant de savoir si de longues périodes de travail à l'étranger entravent l'accès effectif des danseurs(étrangers ou autochtones)

However, there seems to be no data or research as to whether the effective access of dancers(foreign or national)

Promouvoir, pour ceux-celles qui connaissent ou risquent de connaître une situation d'exclusion sociale ou de pauvreté, l'accès effectif à l'emploi, au logement,

Promote the effective access of all of those who live or risk living in a situation of social exclusion

la qualité des services fournis aux enfants handicapés, l'accès effectif de ces derniers aux soins de santé,

quality of services provided to children with disabilities, their actual access to health care,

en termes de procédure, l'accès effectif à la justice pour réclamer une indemnisation,

procedurally, effective access to justice to pursue claims,

à la lutte contre la marginalisation sociale a pour objet de garantir l'accès effectif de tous, et en particulier des jeunes, à la jouissance des droits fondamentaux,

combating of social marginalisation aims to guarantee real access of all persons, in particular the young people,

Afin d'aider à assurer l'accès effectif des personnes handicapées à la justice,

In order to help to ensure effective access to justice for persons with disabilities,

dans la quasi-totalité des 17 pays, d'importantes disparités apparaissent dans l'accès effectif des femmes aux terres ainsi que sur le contrôle et l'appropriation des terres.

in almost all the 17 countries there is a huge discrepancy in women's actual access to, control and ownership of land.

garantissant à tous les travailleurs un droit à la formation et à l'accès effectif aux filières de formation indépendamment de leur statut employé,

ensure all workers a right to training and effective access to training provisions regardless of their statutes employee,

puis à évaluer les ressources disponibles, l'accès effectif à ces ressources et l'utilisation qui en est faite,

then to assess the resources that are available and actual access to and use of such resources

des compétences juridictionnelles et des réglementations qui limitent l'accès effectif et durable aux ressources dans le but de soutenir une utilisation traditionnelle du territoire.

way that jurisdictional and regulatory complexities limit sustained, effective access to resources for the purpose of pursuing a traditional landuse.

au niveau international dans une publication garantissant l'accès effectif des fournisseurs et entrepreneurs de l'étranger.

internationally in a publication that will ensure effective access by suppliers and contractors located overseas.

des femmes qui ont déjà plusieurs enfants, l'accès effectif au planning familial est une composante essentielle de tout plan d'ensemble visant à faire reculer le nombre des enfants abandonnés.

often single mothers, or to women who already have several children, effective access to family planning is an essential component of a comprehensive plan to reduce the number of abandoned children.

l'existence de procédures de recours efficaces et ouvertes; l'accès effectif aux réseaux internes.

the existence of open, effective complaint procedures and effective access to domestic networks.

Indiquer si l'État partie envisage d'élaborer une politique garantissant l'accès effectif des femmes aux cours et tribunaux de justice, y compris pour les cas de violence sexiste

Please indicate whether the State party is considering elaborating a policy for effective access of women to courts and tribunals, including for cases of gender-based violence

Améliorer l'accès effectif des enfants autochtones handicapés à l'éducation,

Enhancing the effective access of indigenous children with disabilities to education,

des mesures intersectorielles ainsi que des programmes spéciaux visant à renforcer l'accès effectif des femmes au marché du travail

also through special programs for unemployed women aiming to enhance their effective access to the labour market

le Comité relève avec préoccupation le manque d'informations relatives à l'accès effectif des travailleurs migrants en situation irrégulière aux voies de recours leur permettant de contester la décision d'expulsion à leur encontre.

the Committee notes with concern the lack of information on effective access for migrant workers in an irregular situation to remedies that would allow them to challenge an expulsion decision against them.