L'ADMINISTRATION A FAIT OBSERVER in English translation

L'Administration a fait observer que le Comité consultatif pour les questions administratives

The Administration commented that the Advisory Committee on Administrative

Le Département de l'administration civile a fait observer que ce pouvoir de discrétion était rarement appliqué.

The Department of Civil Administration commented that such enforcement is rarely applied.

Le Comité a fait observer et l'Administration a convenu que, compte tenu des activités décrites dans le sixième rapport intérimaire,

The Board pointed out and the Administration agreed that on the basis of the work indicated in the sixth progress report, the estimate for

En ce qui concerne la pratique du traitement préférentiel, l'Administration a fait observer que les organismes des Nations Unies ne l'utilisaient plus car elle n'allait pas dans le sens du développement durable.

With regard to the issue of preferential treatment, the Administration commented that United Nations agencies had abandoned the practice since it did not promote sustainable development.

L'Administration a fait observer que, grâce à un étoffement des effectifs, les activités de réception et d'inspection avaient repris depuis novembre 2007 et les comptes rendus correspondants étaient désormais établis au moment de la livraison.

The Administration commented that the staffing level had improved in November 2007, receipt and inspection activities had since resumed and the related reports were being prepared at the time of delivery.

L'Administration a aussi fait observer qu'étant donné les procédures normalisées de gestion des changements qui étaient en vigueur, il y avait très peu de chance que des changements soient introduits sans autorisation.

The Administration also commented that with the existing standard change-management processes, it was unlikely that unauthorized changes would take place.

L'Administration a fait observer que l'UNRWA demeurait déterminé à mettre en œuvre toutes les recommandations dans les meilleurs délais.

Management commented that UNRWA remained determined to implement all outstanding recommendations as quickly as possible.

L'Administration a fait observer que la recherche d'un nouveau directeur avait été menée selon les politiques et les procédures normales d'emploi en vigueur aux Nations Unies.

The Administration commented that the search for the new Director had been undertaken in accordance with standard United Nations employment policies and procedures.

L'Administration a fait observer que le programme de réforme de la gestion interne d'une durée de trois ans, axé sur le développement institutionnel, comportait une stratégie pour la gestion des ressources humaines élaborée

Management commented that the three-year organization development internal management reform plan incorporated a human resources management strategy that had been developed through internal consultations

L'Administration a fait observer que, pour la première recommandation,

The Administration commented that for the first recommendation,

L'Administration a fait observer que les chiffres fournis à des fins de comparaison avaient une fonction purement indicative

The Administration commented that comparative information is provided for information purposes only,

L'Administration a fait observer que le Système ne permettait pas d'introduire des données relatives aux statistiques de travail

The Administration commented that IMDIS did not allow for the entry of data on work statistics

L'Administration a fait observer que les sommes portées au crédit des États Membres étaient imputables non pas à une surestimation des dépenses

The Administration commented that credits to Member States were not due to overbudgeting but were rather a reflection of the dynamic

L'Administration a fait observer que les cas mentionnés avaient fait l'objet de la procédure d'exemption accordée à la mission par le Siège en vue d'acquérir les biens

The Administration commented that the specific cases cited were processed under the exemption granted to the Mission by Headquarters to acquire goods and services that were

L'Administration a fait observer que les charges à payer au titre des congés annuels avaient été régularisées au 30 juin 2007

The Administration commented that the annual leave liabilities were accrued as at 30 June 2007 and that it was appropriate to

L'Administration a fait observer que la recommandation était en cours d'application

The Administration commented that the implementation of the recommendation was in progress

L'Administration a fait observer que les besoins en carburant de la MINUSTAH entraient dans le cadre des appels d'offres au niveau mondial qui étaient en cours

The Administration commented that the fuel requirements of MINUSTAH were part of the global bidding currently in progress and that the Procurement

L'Administration a fait observer que la MINUSTAH avait mis en application des procédures permettant de contrôler les dossiers soumis au Siège a posteriori

The Administration commented that MINUSTAH had implemented procedures for monitoring ex post facto cases submitted to Headquarters

L'Administration a fait observer que les rations alimentaires étaient entreposées par les contingents dans des wagons frigorifiques fournis par leur pays d'origine dans le cadre du soutien logistique autonome pour les services de restauration.

The Administration commented that food rations were stored by contingents in reefer containers provided by their home countries as part of self-sustainment in catering.

L'Administration a fait observer que les propositions détaillées du Secrétaire général relatives au projet de plan stratégique patrimonial avaient été dans l'intervalle présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.

The Administration commented that the Secretary-General's detailed proposals with respect to the strategic heritage plan project had since been submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.