L'INTRODUCTION DE MESURES in English translation

l'excédent actuariel de la Caisse faisait apparaître une tendance manifeste à la hausse, qui pourrait être identifiée par: a une série d'excédents successifs de plus en plus importants; b la découverte de sources supplémentaires de recettes; ou c l'introduction de mesures tendant à réduire les coûts actuariels.

with further review being subject to a clear upward trend in the Fund's actuarial surplus, which could be identified by:(a) a series of consecutive and accelerating surpluses;(b) the discovery of additional sources of income; or(c) the introduction of measures to reduce the actuarial costs.

Foresterie: De nombreuses Parties ont présenté les solutions en matière d'adaptation retenues pour la foresterie en précisant divers projets de gestion forestière dont le changement du calendrier des récoltes et l'aménagement de la replantation et des espèces, y compris la conservation des ressources génétiques des forêts; l'adoption d'autres mesures d'amélioration de la stabilité et d'adaptation autonome des peuplements forestiers aux changements des conditions naturelles; et l'introduction de mesures destinées à prévenir ou à combattre l'apparition de ravageurs et de parasites.

Forestry: Many Parties reported on adaptation options for forestry and indicated various forestry management projects including changing harvest schedules and adjusting replanting and species including conservation of the genetic resources of forests; putting other measures in place to improve the stability and autonomous adjustment of forest stand to changing natural conditions; and introducing measures to prevent and combat pests and parasites.

L'introduction de mesures d'anticipation nécessite de trouver un juste équilibre entre,

In introducing measures of a pre-emptive nature it is important to strike a balance between,

à la réduction de la demande dans le paragraphe 17 et à l'élimination des cultures de stupéfiants dans les paragraphes 18 et 19) et établit 2003 comme l'année cible pour l'introduction de mesures prévues dans les plans d'action,

demand reduction in para. 17 and elimination of narcotic crops in paras. 18-19) and set 2003 as the target year for the introduction of measures foreseen in the action plans,

Par l'introduction de mesures alternatives.

Introduction of alternative measures.

Cette notification pourrait être grandement encouragée par l'introduction de mesures de vérification appropriées.

Such reporting would most likely be greatly encouraged if appropriate verification measures were to be introduced.

Malgré l'introduction de mesures de protection sociale, la montée du chômage est un gros problème.

Despite the introduction of social safety measures, growing unemployment had become a major issue.

De là naît une certaine stabilité, permettant l'introduction de mesures administratives, éducatives et de développement.

This brought some stability, permitting introduction of administrative, educational and development measures.

Modification de la politique de sélection du personnel actuelle par l'introduction de mesures transitoires.

Amend current staff selection policy to include transitional measures.

De plus, les membres de l'OMC n'acceptent pas volontiers l'introduction de mesures de sauvegarde en général.

Moreover, WTO members do not generally welcome the introduction of protective measures.

Échanger des données d'expérience et favoriser l'introduction de mesures préventives annexe XII,

Exchange experience and assist in introducing preventive measures annex XII,

L'aide devrait être subordonnée à un investissement renforcé dans le capital humain et à l'introduction de mesures de lutte contre la pauvreté.

Aid should be made conditional upon strengthened investment in human capital and the introduction of anti-poverty measures.

Ma délégation est affligée par l'introduction de mesures controversées, qui sont loin de faire le consensus au sein de l'Assemblée générale.

My delegation has been pained by the inclusion of the controversial measure that has no consensus in the General Assembly.

Premièrement, l'introduction de mesures de performance dans les processus d'élaboration du budget engendre un risque de distorsion lié à la portée limitée des indicateurs.

First, the introduction of performance measures in budgeting processes creates a risk of distortion linked to the limited scope of indicators.

L'oratrice encourage le Gouvernement chypriote à intensifier ses efforts à cet égard et à envisager l'introduction de mesures temporaires spéciales, telles que des quotas.

She encouraged the Government of Cyprus to step up its efforts in that regard and to consider the introduction of temporary special measures such as quota systems.

Cela signifie l'introduction de mesures de contrôle d'accès

This may mean introducing access controls

Il est indiqué au paragraphe 152 que l'introduction de mesures temporaires spéciales en l'absence de programmes de sensibilisation et d'information peut être mal accueillie.

Paragraph 152 indicates that the introduction of temporary special measures without appropriate advocacy and sensitization programmes may produce a harmful backlash.

Le Mexique souligne que l'introduction de mesures régressives est une violation des dispositions du Pacte,

Mexico underlines that the introduction of regressive measures is a violation of the provisions of ICESCR,

S'agissant de l'introduction de mesures de facilitation aux frontières,

Regarding the introduction of facilitation measures at border crossings,

On pourrait envisager l'introduction de mesures supplémentaires afin d'indemniser les parties prenantes affectées négativement par le démantèlement des politiques qui engendrent des mesures d'incitation à effets pervers.

The introduction of additional measures could be considered to compensate stakeholders that are negatively affected by the removal of policies that generate perverse incentives.