LA BASE DE CODE in English translation

• code base
• the codebase

Examples of using La base de code in French and their translations into English

ou master, de la base de code doit toujours être prête pour la livraison.
branch of the code base should always be ready to ship.

elles sont plus flexibles sur l'ensemble de la base de code.
making them easier to merge and more flexible across the code base.

Les tests fonctionnels s'appliquent sur des aspects plus larges de la base de code et reproduisent les workflows des utilisateurs.
Functional tests work over larger areas of the code base and model user workflows.

Grâce à cette encapsulation, plusieurs développeurs peuvent travailler aisément sur une même fonctionnalité sans modifier la base de code principale.
This encapsulation makes it easy for multiple developers to work on a particular feature without disturbing the main codebase.

Le mainteneur peut ainsi accepter les commits de n'importe quel développeur sans accorder un accès en écriture à la base de code officielle.
This allows the maintainer to accept commits from any developer without giving them write access to the official codebase.

la gestion de produit sont essentielles pour la hiérarchisation du backlog et l'évolution de la base de code.
product management is critical in prioritizing the backlog and evolving the code base.

En termes simples, la revue du code facilite le partage de connaissances sur l'ensemble de la base de code et au sein de l'équipe.
Simply put, code reviews help facilitate knowledge sharing across the code base and across the team.

Une réécriture progressive de toute la base de code est en cours dans la nouvelle branche 5.x qui s'appuie désormais sur le framework Symfony 2.
A progressive rewrite of the whole codebase is in progress in the new 5.x branch which is now based on the Symfony 2 framework.

La plupart des développeurs aiment utiliser un rebase pour affiner une branche de fonctionnalité avant d'en faire un merge dans la base de code principale.
Most developers like to use an interactive rebase to polish a feature branch before merging it into the main code base.

Elles ont pour but de favoriser les bonnes pratiques d'ingénierie Agile, lesquelles préservent la qualité du produit et l'intégrité de la base de code.
They are meant to support solid agile engineering practices that protect the quality of the product and health of the code base.

Le chevauchement des compétences au sein de l'équipe renforce sa flexibilité vis-à-vis des tâches, quelle que soit la partie affectée de la base de code.
The team's overlapping skill sets add flexibility to the work in all parts of the team's code base.

Deuxièmement, lorsque les développeurs souhaitent faire un merge de leurs fonctionnalités dans la base de code officielle, ils doivent en informer le mainteneur de projet.
Second, they need to notify the project maintainer that they want to merge their feature into the official codebase.

Au contraire, KVM tire parti de la base de code qui existe déjà dans le noyau linux,
On the contrary, KVM takes advantage of the existing code base within the linux kernel, such as the scheduler

Par ce biais, les utilisateurs doivent indiquer un mot de passe valide avant de procéder au clonage ou à l'extraction de la base de code officielle.
This requires users to supply a valid password before cloning or pulling from the official codebase.

Si le développeur tente de merger la fonctionnalité dans la base de code principale, le dépôt cible deviendra le projet officiel,
If the developer is trying to merge the feature into the main codebase, then the destination repository is the official project

Plusieurs vulnérabilités de déni de service ont été découvertes dans la base de code de dcraw, un programme pour traiter les images au format raw provenant d'appareils photo numériques.
Several denial-of-service vulnerabilities were discovered in the dcraw code base, a program for procesing raw format images from digital cameras.

Elle a été mise au point par une équipe technique spécialisée dans la sécurité sur une plateforme open source fondée sur la base de code testée sur le terrain de Bitcoin Core.
Zcash is based on peer-reviewed cryptographic research, and built by a security-specialized engineering team on an open source platform based on Bitcoin Core's battle-tested codebase.

approuvée par votre équipe, vous pouvez la rebaser sur la pointe de la branche master avant d'exécuter git merge pour intégrer la fonctionnalité à la base de code principale.
you have the option of rebasing the feature onto the tip of the master branch before using git merge to integrate the feature into the main code base.

Un« développeur principal» dans un projet est celui qui connaît la base de code du projet, est à l'aise pour faire des modifications
A"primary developer" in a project is anyone who is familiar with the project's code base, is comfortable making changes to it,

La base de code dupliqué double le temps nécessaire pour implémenter les changements demandés sur les deux produits;
The duplicate code base doubles the time required to implement changes which may be desired across both products;