PROPOSED CODE in French translation

Mr. Yamagiwa(Japan) welcomed delegations' near-unanimity in supporting a proposed Code of Conduct that would enable the Organization to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Yamagiwa(Japon) se félicite que les délégations soient pratiquement unanimes à soutenir un projet de code de conduite qui permettra à l'Organisation de s'assurer les services de personnes responsables possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.

Mr. Darwish(Egypt) reiterated his proposal that the title of the proposed Code should be“Code on the Rights

DARWISH(Égypte) réitère sa proposition tendant à intituler le projet de code«Code des droits et des devoirs du personnel»

His delegation, too, believed that the proposed Code of Conduct should be considered under agenda item 153 and the report of

Sa délégation pense elle aussi que le projet de Code de conduite devrait être examiné au titre du point 153 de l'ordre du jour

A proposed code was introduced by Nicaragua, and we hope and expect it will be taken up at the thirtieth meeting of the Central American Security Commission,

Le Nicaragua a proposé un code qui, nous l'espérons, sera examiné lors de la trentième réunion de la Commission de sécurité de l'Amérique centrale, qui se tiendra

Sending the proposed Code to the Sixth Committee, moreover,

De plus, renvoyer le projet de code à la Sixième Commission retarderait son examen,

He expressed his delegation's conviction that the proposed Code should not in any way be considered as curtailing the freedom of staff members

La délégation égyptienne est convaincue que le projet de code ne doit en aucune manière être considéré comme limitant la liberté des fonctionnaires

The proposed Code of Conduct was essentially another version of the Staff Regulations

Le projet de code de conduite est essentiellement une autre version du Statut

my Personal Envoy also began discussions between the parties on a proposed code governing their conduct during the referendum campaign, as envisaged in the settlement plan.

mon Envoyé personnel a également amorcé des pourparlers entre les parties sur un projet de code de conduite que celles-ci devraient respecter durant la campagne référendaire, comme prévu dans le plan de règlement.

Commission for Animal Diseases, provided further background on the development of the proposed Code Chapter.

a fourni des informations complémentaires sur l'élaboration de ce nouveau chapitre proposé pour le Code.

as exemplified by the development of a proposed Code of Conduct for Parliamentarians.

le montre l'élaboration d'un projet de code de conduite destiné aux parlementaires.

confirmed that ICSC could give its views on the proposed Code of Conduct.

la CFPI pourrait exprimer ses vues sur le projet de code de conduite.

territories the opportunity to provide comments to the CCBFC on proposed code changes before and after each public review.

territoires la possibilité de présenter à la CCCBPI des commentaires sur des modifications proposées aux codes, avant et après chaque examen public.

The report of the Board of Auditors on IMIS should be considered under agenda item 116, and the proposed Code of Conduct under agenda item 153, on human resources management.

Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Système intégré de gestion sera examiné au titre du point 116 de l'ordre du jour et le projet de Code de conduite au titre du point 153, concernant la gestion des ressources humaines.

The idea of the proposed Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion was widely supported,

L'idée d'un projet de Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales

would appreciate clarification about the binding nature of the proposed code, the use of some of the terminology

elle souhaiterait des éclaircissements sur le caractère obligatoire du code proposé, l'utilisation de certains termes

Mr. Misran(Malaysia) said that the proposed Code of Conduct clearly defined expected standards of personal

Misran(Malaisie) estime que le projet de code de conduite définit clairement les normes de comportement personnel

It was important to understand that the proposed Code of Conduct was only a revised

Il importe de bien comprendre que le projet de code de conduite n'est qu'une version révisée

When the Secretariat had assured ICSC that the proposed Code was an amendment to article I of the Staff Regulations

Le Secrétariat lui ayant donné l'assurance que le code proposé constituait un amendement à l'article premier du Statut du personnel

Among the principles governing the proposed Code are participation,

Parmi les principes dont s'inspire le code proposé figurent le principe de participation,

reiterated the importance which his delegation attached to the proposed Code of Conduct and the need for the Fifth Committee to review the Secretary-General's report(A/52/488) thoroughly

réitère l'importance que sa délégation attache au projet de code de conduite ainsi que la nécessité pour la Cinquième Commission d'examiner en détail le rapport du Secrétaire général(A/52/488)