PROJET DE CODE DE CONDUITE in English translation

le Secrétaire général lui avait soumis le projet de Code de conduite des fonctionnaires des Nations Unies

the Assembly noted that the Secretary-General had submitted the draft Code of Conduct for United Nations Staff to the Assembly,

à M. Copithorne de suivre l'évolution du projet de code de conduite des experts, autres que les fonctionnaires du secrétariat, en mission;

Mr. Copithorne to follow the evolution of the draft code of conduct for experts other than Secretariat officials on mission;

les 27 États membres de l'Union européenne travaillent à un projet de code de conduite des activités dans l'espace.

the 27 member States of the European Union are working on a draft code of conduct for our space activities.

examinées par le Groupe de travail spécial, son rapport final peut influer sur l'orientation des négociations concernant le projet de code de conduite.

its final report will have a bearing on the future course of action that Governments may wish to follow on the draft code of conduct.

l'élaboration d'un plan de travail pour 2010 et d'un projet de code de conduite pour les partis politiques.

2009 annual performance report, develop a 2010 workplan and draft a code of conduct for political parties.

Plus précisément, le Comité consultatif a examiné le projet de code de conduite, élaboré et présenté par le Centre,

More specifically, the Committee considered the draft code of conduct, prepared and presented by the Centre,

La principale divergence de vues entre les groupes de négociation sur un projet de code de conduite concernait l'approche conceptuelle du chapitre 4 s'agissant du traitement des pratiques restrictives dans les transactions portant sur un transfert de technologie:

The main divergence of views between the negotiating groups in the discussion on the draft code of conduct was on the conceptual approach to chapter 4 dealing with the treatment of restrictive practices in transfer of technology transactions:

L'idée d'un projet de Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales

The idea of the proposed Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion was widely supported,

La Fédération de Russie a présenté un projet de code de conduite au nom d'un groupe interrégional de pays,

The Russian Federation had submitted a draft Code of Conduct on behalf of a cross-regional group of countries,

Misran(Malaisie) estime que le projet de code de conduite définit clairement les normes de comportement personnel

Mr. Misran(Malaysia) said that the proposed Code of Conduct clearly defined expected standards of personal

les principales dispositions du projet de code de conduite, établi par un groupe de rédaction composé de représentants de Parties,

main provisions of the draft code of conduct prepared by a drafting group made up of representatives of Parties,

Il importe de bien comprendre que le projet de code de conduite n'est qu'une version révisée

It was important to understand that the proposed Code of Conduct was only a revised

La réunion a également recommandé que le projet de code de conduite soit porté à l'attention d'autres experts en mission au Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui pourraient être concernés par le code, par exemple les membres de la Sous-Commission

It was also recommended that the draft Code of Conduct should be brought to the attention of other experts on mission at the Office of the High Commissioner for Human Rights who might be covered by the Code,

Elle espère que les accords qui ont été conclus sur le projet de code de conduite pour le référendum, sur une déclaration des parties concernant les pouvoirs de l'Organisation des Nations Unies,

It hoped that the agreement on the proposed code of conduct for the referendum and the declaration of the parties with respect to the authority of the United Nations, as well as

Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat de l'ONU a adressé au secrétariat du Comité un projet de code de conduite, en anglais seulement,

The CHAIRMAN said that the United Nations secretariat had sent the Committee's secretariat a draft code of conduct, in English only,

réitère l'importance que sa délégation attache au projet de code de conduite ainsi que la nécessité pour la Cinquième Commission d'examiner en détail le rapport du Secrétaire général(A/52/488)

reiterated the importance which his delegation attached to the proposed Code of Conduct and the need for the Fifth Committee to review the Secretary-General's report(A/52/488) thoroughly

le Conseil a noté les résultats des consultations relatives au projet de code de conduite des sociétés transnationales organisées du 21 au 23 juillet 1992 par le Président de l'Assemblée générale résolution 1993/49, par. 14.

the Council took note of the results of the consultations on the draft code of conduct on transnational corporations held by the President of the General Assembly from 21 to 23 July 1993 resolution 1993/49, para. 14.

Le projet de code de conduite a également été examiné par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, créé en vertu

The proposed Code of Conduct was also considered by the Staff-Management Coordination Committee constituted under staff regulation 8.2

pays en développement et projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale A A C E F R.

on article 26(paras. 4-6) and proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion A C E F R S.

M. Robinson a établi un rapport sur la position des pays en développement en ce qui concerne une référence au droit international dans le projet de code de conduite des sociétés transnationales.

on Transnational Corporations(the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.