THE DRAFT CODE OF CONDUCT in French translation

• projet de code de conduite
• projet de code de déontologie

Examples of using The draft code of conduct in English and their translations into French

while welcoming the acceptance of the President's text and the draft Code of Conduct, regretted that it had been necessary to proceed to a vote which called into question the result of months of work by all Council members.
salue le fait que le texte du Président et le projet de code de conduite aient été acceptés mais regrette qu'il ait fallu procéder à un vote qui a remis en cause les résultats des travaux effectués pendant plusieurs mois par tous les membres du Conseil.

The draft Code of Conduct for Crime Victims is being prepared within the framework of the National Programme for Crime Victims, implemented by the interdepartmental Team for
Un projet de code de conduite visàvis des victimes d'infractions pénales est en cours d'élaboration dans le cadre du programme national de protection des victimes d'infractions pénales,

prepared in accordance with that resolution, reviews recent developments of relevance to the state of the discussion on the draft code of conduct and considers options regarding the future course of action in this area.
passe en revue l'évolution récente de la situation concernant l'état d'avancement des débats sur le projet de code de conduite, ainsi que différentes options quant à la ligne d'action future dans ce domaine.

would provide for travel of staff for consultations with Governments regarding the draft code of conduct on the transfer of technology,
couvrira les frais de voyage des fonctionnaires qui devront consulter des gouvernements sur le projet de code de conduite pour le transfert de technologie

which included information on the draft code of conduct for outer space activities being developed by the Council of the European Union.
a donné des informations sur le projet de code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique actuellement élaboré par le Conseil de l'Union européenne.

space for peaceful purposes, and while at this early stage the draft code of conduct attempts to address only proliferation,
bien qu'à ce stade précoce le projet de code de conduite ne tente de s'attaquer qu'à la prolifération,

on Transnational Corporations(the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.
M. Robinson a établi un rapport sur la position des pays en développement en ce qui concerne une référence au droit international dans le projet de code de conduite des sociétés transnationales.

including the draft code of conduct for the armed and security forces of African States, which had been
notamment le projet de code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité des États africains,

The draft code of conduct, as presently circulated, does not even mention the general comment,
Dans sa version actuelle, le projet de code de conduite ne mentionne même pas l'observation générale du Comité,

The draft code of conduct complements the existing framework by codifying new and innovative best practices in space operations,
Le projet de code de conduite complète le cadre existant en codifiant de nouvelles bonnes pratiques dans les opérations spatiales,

institution-building"(A/HRC/5/L.2) considered jointly with the draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council A/HRC/5/L.3/Rev.1.
examiné conjointement avec le projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme A/HRC/5/L.3/Rev.1.

inter alia, the draft code of conduct on the human right to adequate food prepared by three non-governmental institutions and now endorsed by more than 800 organizations.
du droit à l'alimentation, compte tenu notamment du projet de code de conduite sur le droit de l'homme à une alimentation suffisante, préparé par trois institutions non gouvernementales et désormais approuvé par plus de 800 organisations.

Some delegations were of the view that the draft code of conduct included transparency and confidence-building measures
Quelques délégations ont été d'avis que le projet de code de conduite comportait notamment des mesures de transparence

reviewing and adopting the draft code of conduct for the Armed and Security Forces in Africa,
d'examiner et d'adopter le projet de code de conduite pour les forces armées et de sécurité en

The draft codes of conduct do not mention the victims at all.
Les projets de code de conduite ne font aucune mention des victimes.

The draft codes of conduct submitted so far show a unidirectional character in the necessary relation of cooperation between the States
Les projets de codes de conduite présentés jusqu'à ce jour dénotent un caractère unidirectionnel dans la nécessaire relation de coopération entre les États

Notes that the Secretary-General has submitted the draft Code of Conduct for United Nations StaffA/52/488.
Note que le Secrétaire général lui a soumis le projet de Code de conduite des fonctionnaires des Nations UniesA/52/488.

Many participants favoured the deletion of references to the draft code of conduct from the manual.
De nombreux participants se sont déclarés favorables à la suppression dans le manuel de toutes les références au projet de code de conduite.

Ii. recent developments of relevance to the state of discussion on the draft code of conduct.
Ii. faits recents en rapport avec les debats sur le projet de code de conduite.

A working group was established to review the draft Code of Conduct and to identify issues of concern.
Un groupe de travail a été créé pour réviser le projet de code de conduite et mettre en évidence les sujets de préoccupation.