CODE DE CONDUITE DE LA HAYE in English translation

Se félicitant que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002,

Welcoming the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague, and convinced that the

y compris ceux qui n'ont pas souscrit au Code de conduite de La Haye.

including non-subscribing States to The Hague Code of Conduct.

également présenté sa déclaration nationale en tant qu'État ayant souscrit au Code de conduite de La Haye contre les missiles balistiques.

have also made our national statement as a State that has subscribed to the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missiles.

pratiques de comportement responsable telles que l'adhésion au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et sa mise en œuvre.

such as subscription to and implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.

Le Japon a contribué activement, par exemple, à l'adoption du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques(Code de conduite de La Haye), ainsi qu'à l'élaboration du modèle de protocole additionnel de l'AIEA.

Japan has made active contribution, for example, to the launching of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, as well as to the formulation of the IAEA Model Additional Protocol.

la République de Corée se félicite de la conclusion positive de la deuxième réunion ordinaire des États qui ont souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, qui s'est tenue la semaine dernière.

the Republic of Korea welcomes the positive outcome last week of the second regular meeting of States subscribing to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.

telles que l'introduction des missiles de croisière dans le cadre du Code de conduite de La Haye et le renforcement des dispositions pertinentes du Régime de contrôle de la technologie des missiles MTCR.

such as the introduction of cruise missiles into the purview of the Hague Code of Conduct, and strengthening the relevant provisions of the Missile Technology Control Regime.

l'UE appuie le Code de conduite de La Haye qui, depuis sa création en novembre 2002,

the EU supports the Hague Code of Conduct, which, since its inception in November 2002,

La Fédération de Russie a voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.50, sur le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques,

The Russian Federation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.50, on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation,

Les perspectives de renforcement des prescriptions actuelles en matière de présentation de rapports au titre des divers arrangements et accords, tels que le Code de conduite de La Haye et la Convention de 1975 sur l'immatriculation par exemple,

The prospects for consolidating the present reporting requirements under the various arrangements and agreements, such as the HCOC and the 1975 Registration Convention for example, with a view

Tout en reconnaissant que les mécanismes actuels- plus précisément le Code de conduite de La Haye- ont contribué à la paix et la sécurité internationales, ma délégation pense que le Code de conduite de La Haye n'est qu'une première mesure pratique dans ce sens.

While recognizing that current mechanisms-- more specifically, The Hague Code of Conduct-- have contributed to international peace and security, my delegation believes The Hague Code of Conduct to be only a first practical step in that direction.

Secrétariat du Code de conduite de La Haye.

Secretariat of the HCOC.

le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et le Code de conduite de La Haye, les considérant comme des mesures pratiques contre la prolifération des armes de destruction massive

a fissile material cut-off treaty and the Hague Code of Conduct as practical steps against the proliferation of weapons of mass destruction

l'Union internationale des télécommunications et le secrétariat du Code de conduite de La Haye.

the International Telecommunication Union and the secretariat of the Hague Code of Conduct.

Depuis que nous avons reçu le premier projet de Code de conduite de La Haye des États membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles,

Since receiving the first draft of The Hague Code of Conduct from the States members of the Missile Technology Control Regime,

Les Philippines, qui assument la présidence en ce qui concerne le Code de conduite de La Haye, ont transmis la demande des coauteurs pour que le document A/C.1/60/L.62** soit retiré, avec la garantie que la présidence philippine fera part des préoccupations exprimées dans ce document à la prochaine réunion plénière des États qui ont souscrit au Code..

As Chair of The Hague Code of Conduct, the Philippines conveyed the sponsors' request for the withdrawal of document A/C.1/60/L.62** with the assurance that the Philippines, as Chair, would raise the concerns articulated in that document at the next plenary meeting of the Code's subscribing States.

Depuis que nous avons reçu la première ébauche du Code de conduite de La Haye des États membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles en 2000, nous avons fait savoir qu'il

Since receiving the first draft of the Hague Code of Conduct from the Missile Technology Control Regime member States in 2000,

En tant que Président en exercice de la Conférence des États parties au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques,

As the current Chair of the Conference of States Parties to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation,

En ce qui concerne le Code de conduite de La Haye, elle a fait des propositions concrètes pour en assurer l'application effective Documents de travail du 2 octobre 2003 et du 17 juin

In the context of the Hague Code of Conduct Germany has contributed to this end substantial proposals for an effective implementation of the Code Working paper of 2 October 2003

la présidence du Code de conduite de La Haye a promis d'examiner de façon approfondie et constructive les amendements présentés à l'Assemblée générale à la prochaine session plénière des États qui ont souscrit au Code de conduite de La Haye.

the Chair of The Hague Code of Conduct has promised substantive and positive consideration of the amendments presented to the General Assembly at the next plenary session of subscribing States to The Hague Code of Conduct.