LE GROUPE DE LA REFONTE in English translation

• redesign panel

Examples of using Le groupe de la refonte in French and their translations into English

Comme le Groupe de la refonte l'également noté(ibid.,
As noted by the Redesign Panel in its report(ibid., para.

de recours au sein du Tribunal lui-même au lieu de créer un Tribunal d'appel distinct comme le propose le Groupe de la refonte.
appeals body within the Tribunal itself rather than establishing a separate Appeals Tribunal as the Panel proposed.

le Conseil relève que l'inexistence d'un tel organe était précisément l'une des principales raisons pour lesquelles le Groupe de la refonte et les experts des syndicats du personnel considéraient que le système antérieur était dysfonctionnel.
the Council notes that the lack of an equivalent organization was one of the main reasons identified by the Redesign Panel and the expert report of the staff unions for the dysfunction in the former system.

Le Groupe de la refonte a proposé la création d'un conseil de justice interne composé de cinq membres- un représentant du personnel,
The Redesign Panel proposed that a five-member Internal Justice Council be established, consisting of a staff representative, a management representative

surtout pendant la mise en œuvre des modifications recommandées par le Groupe de la refonte et une fois ces modifications effectuées.
the internal justice mechanisms, particularly during and after the changes recommended by the Redesign Panel have been implemented.

la description que fait le Groupe de la refonte du système actuel de justice interne de l'Organisation des Nations Unies est alarmante
said the Redesign Panel's portrayal of the current system of internal justice in the United Nations was alarming

Ballestero(Costa Rica) dit que si le Groupe de la refonte a fait un travail exhaustif,
Mr. Ballestero(Costa Rica) said that while the Redesign Panel's work had been exhaustive,

Le Groupe de la refonte a effectivement recommandé la création d'un bureau d'aide juridique professionnelle,
The Committee recalls that, while the Redesign Panel has called for the establishment of a professional Office of Counsel,

S'agissant de leur mandat, le Groupe de la refonte a proposé que les juges du Tribunal
As for the terms of office, the Panel proposed that judges of the Dispute Tribunal

les affaires de première instance ne soient pas examinées par un seul juge dans cinq endroits distincts, comme le recommande le Groupe de la refonte, mais plutôt par un collège de trois juges à Genève,
the Secretary-General had proposed that first-instance cases should be considered not by a single judge sitting in five separate locations, as the Redesign Panel had recommended, but rather by panels

comme le recommande le Groupe de la refonte et le Comité consultatif,
as recommended by the Redesign Panel and the Advisory Committee,

Ce ne serait probablement pas le cas si les propositions présentées par le Groupe de la refonte aux paragraphes 173
That would probably not be the case if the proposals presented by the Redesign Panel in paragraphs 173

Le Groupe de la refonte recommande à l'Assemblée générale de créer par voie de résolution le nouveau système de justice qu'il propose;
The Redesign Panel recommends the establishment of the proposed new justice system by a resolution of the General Assembly, further recommends the

Pour le Groupe de la refonte, la décentralisation se justifiait essentiellement parce que les structures existantes de services d'ombudsman au sein du Secrétariat,
The Redesign Panel's rationale for decentralization centred on the notion that the existing ombudsman structures in the Secretariat, the proportion of cases originating away from Headquarters" and, therefore,"for field staff in particular, decentralization[was] the only viable means of providing effective and timely informal dispute resolution.">

Puisque le Groupe de la refonte estime que le système d'administration de la justice en vigueur << ne satisfait pas aux normes élémentaires d'une procédure régulière établies
As the Redesign Panel found that the current system of justice has failed"to meet many basic standards of due process established in international human rights instruments"(A/61/205,

de secrétariat du nouveau système d'administration de la justice, comme le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies l'a recommandé aux paragraphes 115 à 119 de son rapport;
office staff of the new system of administration of justice, as recommended by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice in paragraphs 115 to 119 of its report;

doté de moyens suffisants, comme le recommande le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice.
independent and well-resourced internal justice system as recommended by the Redesign Panel.

En particulier, le groupe de la refonte.
The redesign panel shall, in particular.

Délai recommandé par le Groupe de la refonte.
Timing recommended by the Redesign Panel.

Ressources demandées pour le groupe de la refonte.
Proposed requirements for the redesign panel.