LE PROCESSUS D'AJUSTEMENT in English translation

professionnelle reçue de l'UE est d'une grande importance pour le processus d'ajustement du secteur de l'éducation aux nouvelles réformes techniques

professional assistance received from EU is of great importance for the process of adjustment of the education sector to the new technical

Les résultats empiriques indiquent qu'une réglementation restrictive des marchés de produits ralentit le processus d'ajustement par lequel les chocs positifs sur la productivité se diffusent d'un pays à l'autre

The empirical results indicate that restrictive product market regulation slows the process of adjustment through which positive productivity shocks diffuse across borders and new technologies are

Dans le processus d'ajustement des quatre dernières années, la Pologne et les autres pays candidats ont fait l'objet d'une évaluation de la part de la Commission européenne quant à leur préparation à l'adhésion.

In the process of adjustment measures, for the last four years Poland and the other candidate countries have been assessed by the European Commission as to their readiness for accession.

Glossaire des termes contenus dans les ouvrages récents Adaptation(GIEC, 2012) Dans les systèmes humains, le processus d'ajustement au climat réel

In human systems, the process of adjustment to actual or expected climate

une protection temporaire ne fera que prolonger le processus d'ajustement et accroître les coûts d'ajustement totaux.

temporary protection will simply prolong the process of adjustment and increase total adjustment costs.

économique qui correspondent à leurs nouvelles richesses, et le processus d'ajustement recèle certainement la menace de générer des tensions régionales.

military profiles commensurate with their new wealth, and the process of adjustment certainly has ample potential to generate regional tensions.

Les gouvernements peuvent faciliter cet ajustement structurel en créant un environnement macro-économique favorable et en adoptant des mesures intersectorielles ou sectorielles pour influer sur le processus d'ajustement au niveau micro-économique.

Governments can facilitate such structural adjustment by creating a favourable macroeconomic policy environment, as well as by adopting cross-sectoral or industry-specific measures which aim to influence the process of adjustment at the microeconomic level.

les membres de sa famille devront de nouveau changer de lieu de résidence et recommencer le processus d'ajustement et de réintégration.

any family members will have to be relocated and begin again the process of adjustment and reintegration.

Notre régime de changes flottants, un élément important du cadre de conduite de la politique monétaire de la Banque, facilite aussi le processus d'ajustement en compensant l'incidence des variations de la demande de produits fabriqués au pays.

Canada's floating exchange rate, an important part of the Bank's monetary policy framework, also helps with the adjustment process by offsetting swings in demand for Canadian-produced products.

de leurs taux de change et en facilitant le processus d'ajustement Graphique 5.

otherwise assisting the adjustment process Chart 5.

Comme dans les cas de la Thaïlande et de la République de Corée, l'arrêt des crédits commerciaux a eu une influence négative sur le processus d'ajustement et de reprise.

As in the cases of Thailand and the Republic of Korea, there was a negative influence on the process of adjustment and recovery exerted by the dearth of trade finance.

le traitement des sinistres sont examinés dans les locaux de la cédante, l'objectif étant d'évaluer le processus d'ajustement des sinistres, les provisions pour sinistres à payer et la performance globale.

procedures are examined at the ceding companies' offices with the aim of evaluating their claims adjusting process, valuation of reserves and overall performance.

Afin de faciliter le processus d'ajustement induit par la mondialisation, la priorité devrait

To facilitate the adjustment process induced by globalization,

Dans la première étude qu'il publie(Rhomberg, 1960), il met en modèle le processus d'ajustement à court terme de la balance des paiements dans une économie ouverte et se sert de ce modèle pour cerner les facteurs déterminants de la remarquable stabilité du cours flottant du dollar canadien.

In his first paper, Rhomberg(1960) models the shortrun balance-of-payments adjustment process in an open economy and uses it to examine the determinants of the remarkable stability of the Canadian floating exchange rate regime.

Il était d'autant plus difficile d'analyser la situation en Afrique que le processus d'ajustement était encore loin d'y être achevé, de nombreux pays

The analysis of the situation in Africa is complicated by the fact that the adjustment process remains far from complete, with many countries having persistent macroeconomic imbalances,

Limiter les coûts faisant suite à des suppressions d'emploi en entamant le processus d'ajustement pendant la période de préavis, dans le cadre d'interventions des services publics de l'emploi et/ou d'initiatives des partenaires sociaux,

Minimise post-displacement costs by beginning the adjustment process during the notification period through early interventions by the public employment service and/or initiatives by the social partners to provide counselling

En revanche, l'approche de la différence des différences contourne la nécessité de modéliser le processus d'ajustement en estimant la réponse de l'investissement sur toute la période comprise entre 2000

In contrast, the DD approach circumvents the need to model the adjustment process by estimating the investment response over the entire 2000-2004 period,

Ma délégation salue la réforme et le processus d'ajustement en cours et espère sincèrement que le processus ne compromettra pas les principes de la Charte, qui mettent l'accent sur le multilatéralisme,

My delegation welcomes the reform and adjustment process that is now under way and sincerely hopes that the process will not compromise the principles of the Charter,

Les défaillances du marché peuvent entraver le redéploiement des travailleurs après un changement technologique perturbateur ou un renforcement de la concurrence des importations, et peuvent réduire les avantages que les pays peuvent tirer du progrès technologique ou du commerce(voir aussi la section D.3 b), qui examine brièvement les facteurs qui facilitent le processus d'ajustement.

Market failures can hinder the reallocation of workers in the aftermath of disruptive technological change or greater import competition, and reduce the benefits that countries can reap from technological progress or trade see also Section D.3(b), which discusses briefly the factors which make the adjustment process smoother.

Pour que les pays en développement participent avec succès aux marchés internationaux, il est essentiel que les politiques visent à réduire la persistance à l'intérieur de certains segments du marché du travail, afi n que le processus d'ajustement suscite le moins de frictions possible.

An essential precondition for successful participation by developing economies in international markets is that policies aim to reduce persistence within particular segments of the labour market to ensure that the adjustment process can take place with as little friction as possible.