LE TEXTE SOURCE in English translation

• source text

Examples of using Le texte source in French and their translations into English

Vous pouvez, par exemple, corriger automatiquement les erreurs dans les textes sources comme"das" au lieu de"dass" en allemand
For example, you can automatically correct errors in source texts such as"das" instead of"dass" in German

Raccourcir le texte source d'un mot.
Shorten source text by one word.

Étendre le texte source d'un mot.
Expand source text by one word.

Pose des questions sur le texte source;?
Ask questions about the source text?

Séparer le texte source à l'emplacement du curseur.
Separate source text at cursor location.

Combinaison de mots dans le texte source et la traduction.
Combination of words in source text and translation.

Vous pouvez aussi télécharger le texte source depuis leur site internet.
You can also download the source text for translation, as well as the entry form, from their website.

Le texte source est affiché dans une cellule à l'arrière-plan jaune.
The source text is displayed in the yellow background box.

Le texte source est la référence du professionnel linguistique dans le processus de transcréation.
The source text serves as a reference for the language professional.

Copier le texte source dans la prochaine unité de traduction touche de raccourci: Alt+Ctrl+Maj+C.
Copy source text in next translation unit Alt+Ctrl+Shift+C.

Les boîtes montrent sous le texte source, votre traduction et les notes pour les traducteurs.
The boxes underneath show the source text, your translation and any notes for translators.

Dans le texte source est la langue source, qui est la langue que le texte source est écrit.
Within the source text lies the source language, which is the language that the source text is written.

Le texte source s'affiche dans la partie gauche
The source text is shown on the left,

un(e) dans le texte source et un(e) dans la traduction.
one for the source text and one for the translation.

De la sorte, vous pouvez vous assurer que des termes dans le texte source sont traduits correctement.
This way, you can make sure that any terminology in the source text is translated consistently.

le logiciel de TAO divise le texte source en segments.
the CAT software divides the source text into segments.

MetaTexis a recours à une technologie avancée pour« tracer» les segments, le texte source et la traduction.
MetaTexis uses an advanced technique to track segments, source text, and translation.

Un message d'avertissement s'affiche si le texte source contient un ou plusieurs mots contenus dans cette liste.
A warning is shown if the source text contains one or more of the words in this list.

Un message d'avertissement s'affiche si le texte source comprend le MotDansSource
A warning will be shown if the source text includes the WordInSource

Si le curseur est placé dans le texte source de l'UT affichée, le segment est scindé à cet emplacement.
If the cursor is placed in the source of an active TU text, the segment will be separated at this place.