LES AFFECTE in English translation

• affects them
• assigns them
• affecting them
• affected them
• allocates them

Examples of using Les affecte in French and their translations into English

Les personnes interviewées et les répondant-e-s aux questions ouvertes du sondage sur les impacts personnels subis ont révélé un large éventail de façons dont la nature de leur travail les affecte individuellement, sans parler des impacts sur leurs interactions avec leur famille et leurs amis.
Interviewees and respondents to the survey's open ended questions about personal impacts reported a wide range of ways that the nature of their work affects them individually, not to mention impacts their interactions with family and friends.

La discrimination et le manque d'accès aux soins de santé ont souvent une incidence négative sur le développement des jeunes enfants migrants, ce qui les affecte pour la vie.
Discrimination and the lack of access to health care often had a negative impact on the early childhood development of migrant children, which affected them for life.

le fait de ne pas avoir de poids les affecte davantage.
than most other organs, and so being weightless affects them more.

elle ne répond toutefois pas à leurs besoins et les affecte d'une manière qu'ils ne peuvent prévenir ou contrôler.
it was not responsive to the needs of those States, and affected them in ways they could not prevent or control.

les gouvernements de la région au lieu de les pousser à mener une action concertée pour juguler la menace qui les affecte au premier chef.
it has marginalized the peoples and Governments of the region instead of galvanizing them for concerted action to curb the threat that affects them first and foremost.

la violation alléguée les affecte directement.
since the alleged violation directly affects them.

ainsi que de dénoncer tout fait ou incident qui les affecte.
in addition to reporting any fact or incident that may affect them.

Tout le monde qui est venu aux Philippines semble vivre une expérience qui les affecte profondément et qui change la vision qu'ils ont du monde
Everyone who has come out here to the Philippines seems to be going through something that is affecting them profoundly, changing their perspective about the world or themselves, while the same

Surtout, la participation des Peuples Autochtones est essentielle parce que le changement climatique les affecte profondément, souvent en les forçant à quitter leurs terres
Above all, the participation of Indigenous Peoples is essential because climate change deeply affects them, often forcing them to be removed from their homelands

L'exploration des options pour gérer les différences de grade dans le conseil pour veiller à la participation entière de tous ses membres, y compris la désignation d'un grade de« juge» commun pendant la période de travail dans le conseil serait également un moyen progressif permettant à tous les membres de participer au système de justice qui les affecte.
Exploring options for addressing rank differentials on the panel to ensure full participation by all members including assigning common“Justice” rank during the period of service on the panel would also be a progressive step that would afford members at all ranks the opportunity to participate in the justice system that affects them.

la Charte ont une valeur supérieure aux actes normatifs internes, il faut respecter le principe selon lequel il est nécessaire d'écouter l'opinion des enfants qui ont la capacité naturelle d'être écoutés dans n'importe quel procès juridique ou administratif qui les affecte.
the Charter take precedence over internal legislation, the principle that children's views should be sought and that they have the natural capacity to be heard in any legal or administrative proceedings affecting them must be respected.

respectent le droit des peuples autochtones de contrôler le développement dans la mesure où il les affecte.
respect indigenous peoples' rights to control development as it affects them.

dans la mesure où elle les affecte, ainsi que les travaux de l'Institut.
natural resources as it affected them, as well as the work of the Institute.

sont pour les jeunes Australiens un phénomène très concret qui les affecte personnellement, en particulier dans certaines régions touchées par la sécheresse,
was very real for young Australians, as it affected them personally, especially in regions affected by drought;

parce qu'elle les affecte eux et leur religion, en particulier,
in its effect it discriminates against them, because it affects them and their religion, not everyone else

Le Rapporteur spécial tient à souligner que le renforcement du contrôle des peuples autochtones de la prise de décisions qui les affecte a donné de bons résultats et nombreux sont les exemples de
The Special Rapporteur would like to stress that enhancing indigenous peoples' control over decision-making that affects them has been shown to be conducive to successful practical outcomes,

cela représente à son tour un choc de financement pour les banques françaises et italiennes, et cela les affecte en fonction de la mesure dans laquelle elles dépendent des financements étrangers provenant de ces sources.
in turn represents a funding shock for French and Italian banks, and it affects them depending on how much they rely on foreign funding from these sources.

qui bien qu'elle se passe en dehors de leurs frontières, les affecte négativement.
deal with such activity, which although occurring outside their borders, affected them adversely.

les sommes demeurent à La Fondation de l'Université Laval, qui les affecte aux projets de l'Université Laval.
the amounts nonetheless belong to the Foundation, which spends them on Université Laval's projects.

La communauté et les travailleurs sont préalablement avertis des applications qui pourraient les affecter.
Warn communities and workers in advance about applications that could affect them.