MOINS APTES in English translation

• less able
• least able
• less capable
• less ability
• least equipped
• less likely

Examples of using Moins aptes in French and their translations into English

qu'ils sont moins aptes à faire face aux répercussions du changement climatique.
and because they are less able to cope with the impacts of climate change.

Les pays n'étaient pas tous également armés pour faire face aux effets des changements climatiques, les plus pauvres étant les moins aptes à y remédier, et les conditions géographiques rendaient certains plus vulnérables que d'autres.
Moreover, countries had different capacities for reacting to climate change effects-- the poorest countries being the least able to find adequate responses-- and geographical conditions made some countries more vulnerable than others.

de carbone en établissant des permis négociables pour les émissions de carbone, permettant ainsi aux entreprises pouvant réduire leurs émissions le plus efficacement et économiquement de vendre ces quotas à celles qui sont moins aptes à le faire.
by creating tradeable permits for carbon emissions, allowing businesses that can most cost effectively reduce their emissions to sell these quotas to those less able to do so.

aux pauvres qui sont les plus vulnérables aux effets de la sécheresse et les moins aptes à s'y adapter, ainsi qu'à leurs moyens d'existence.
Special consideration must be given to those populations and those livelihoods least able to cope with drought.

Un filet de sécurité financier pourrait s'avérer nécessaire pour les personnes les plus démunies de la société qui sont susceptibles d'être les plus vulnérables à ces impacts et les moins aptes à s'offrir une protection y compris une assurance.
A financial safety net may be required for the poorest in society, who are likely to be the most vulnerable to the impacts and least able to afford protection including insurance.

Celles-ci sont les moins aptes à trouver leur voie dans des systèmes de formation complexes
These are the least likely to be able to navigate their way into and through complex education systems,

elles sont considérées moins aptes à diriger ou à occuper un métier technique
they are considered less fit for leadership or for technological or scientific occupations,

Une approche plus restrictive à la sécurité en ligne peut générer des utilisatrices moins aptes à assurer leur propre sûreté
More restrictive approaches to online safety can produce users who are less able to keep themselves safe online

Les crises économiques du passé ont touché de façon disproportionnée les populations pauvres, les moins aptes à en faire les frais,
Past economic crises have had a disproportionately adverse impact on the poor, who are least able to bear these costs,

Une référence plus fréquente au modèle du marché pourrait cependant contribuer à un meilleur ciblage des ressources publiques en faveur de ceux qui sont les moins aptes à payer et dont les besoins sont les plus grands.
However a wider use of market models could allow government funds to be better targeted on those who can least afford to pay and whose needs are the greatest.

pas- se réduit ou comprend des personnes du même âge moins aptes à la soutenir au quotidien.
include others of the same age who are less able to provide support in dealing with day-to-day life.

une électronique embarquée complexe, les rend par essence moins aptes à circuler dans des agglomérations où le numérique sera devenu le gestionnaire du trafic.
makes them automatically less suited to moving around in urban areas where the traffic will soon be directed by digital technology.

ce qui les rend moins aptes que d'autres à apprendre
This makes migrants less able than others to learn

les producteurs qui sont moins aptes ou disposés à participer au nouveau marché porcin plus concurrentiel pourraient quitter l'industrie de façon ordonnée en présentant des offres quant au montant de financement qu'ils accepteraient pour cesser la production pendant au moins trois ans.
producers least able or willing to participate in the new tougher hog market could exit the industry in an orderly fashion by tendering bids for the amount of funding they would accept to cease production for at least three years.

sur une grande échelle, et étaient moins aptes à attirer l'investissement étranger
would also be less able to attract foreign investment

Malheureusement, les pays les plus pauvres et les moins aptes à prendre les mesures fiscales appropriées pour contrebalancer les effets de la récession ont également été les plus gravement touchés:
Unfortunately, the poorest nations least able to take appropriate fiscal action to counteract the effects of the downturn had also been seriously affected:

ils deviennent graduellement moins aptes à gérer leurs finances,
they become progressively less capable of managing their finances,

faute de quoi ces dernières seront moins aptes à régler les conflits avant que la violence n'éclate.
institutions are less able to resolve conflicts before they give rise to violence.

qui souffrent le plus et qui sont les moins aptes à se défendre contre les incidences de cette crise.
who suffer the most and who are the least able to defend themselves against the impact of this crisis.

les heures de travail seront moins aptes à fournir une image précise de l'activité.
hours of work will be less able to provide an accurate picture of activity.