NI EXCEPTION in English translation

• or exception
• or exceptions

Examples of using Ni exception in French and their translations into English

sur l'ensemble du territoire, sans limitation ni exception aucune, en application de l'article 50 du Pacte, afin que chacun puisse exercer pleinement ses droits où qu'il se trouve sur le territoire national.
without any limitations or exceptions, in accordance with article 50 of the Covenant with a view to ensuring that all persons are able to fully enjoy their rights in any part of the country.

S'agissant de l'article 50 du Pacte, qui stipule que les dispositions du Pacte s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs, l'intervenante est préoccupée par le fait
With regard to article 50 of the Covenant, which stated that the provisions of the Covenant extended to all parts of federal States without any limitations or exceptions, she expressed concern that the Government could not oppose regional decisions

sans distinction ni exception autre que la légitime défense, qui doit quant à elle être utilisée en stricte conformité avec les dispositions de la Charte.
without distinctions or exceptions, apart from self-defence, which in turn must be in strict compliance with the provisions of the Charter.

Compte tenu de l'obligation qu'ont les États parties, aux termes de l'article 50 du Pacte, de veiller à ce que les dispositions du Pacte s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs, informer le Comité des mesures qui ont été prises pour donner effet à cette disposition.
Recalling the obligation undertaken by States parties pursuant to article 50 of the Covenant to ensure that the provisions of the Covenant shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions, please inform the Committee about the measures that have been taken to ensure compliance with this provision.

garçons et filles, sans discrimination ni exception.
girls from all parts of society without any discrimination or exceptions.

les dispositions du Pacte doivent s'étendre à toutes les parties des États fédéraux sans limitation ni exception.
the provisions of the Covenant should extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.

sans discrimination ni exception, pour autoriser la construction et la rénovation de mosquées à Thrace,
without discrimination and/ or exceptions, for the construction and for the renovation of mosques in Thrace,

Dans le cadre de cette procédure, il ne peut être admis ni exception d'incompétence ni déclinatoire de compétence
No exception or plea of incompetence is admissible in these proceedings, and the court concerned

Ledit article a été aussi déclaré nul au motif que l'égalité des personnes des deux sexes devant la loi constitue un droit qui n'implique ni exception ni privilège susceptible d'empêcher la personne d'un sexe déterminé de bénéficier de ce qui est accordé à une personne de l'autre sexe dans les mêmes circonstances.
The nullity of the above-mentioned article was also grounded on the argument that the equality of persons of either sex before the law constitutes a right for there to be no exceptions or privileges that exclude a person of a given sex from some benefit granted to the other sex in similar circumstances.

coup de la loi, respectée par tous sans distinction ni exception aucune.
to which all citizens are subject without discrimination and without exception.

protections individuelles Sans délai ni exception, veiller à ce que les décisions de retour
individual safeguards Without delay or exception, ensure that all states' decisions on return

l'article IIID du projet, selon lequel les dispositions de l'instrument s'appliqueraient, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédéraux, une délégation a proposé de tenir compte de la situation particulière
under which the provisions of the instrument would apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions, one delegation suggested that account should be taken of the special situation of States with autonomous regions,

l'accès aux fonctions judiciaires est ouvert à tous les citoyens sans discrimination ni exception, et ce droit est reconnu à toute personne soumise à l'autorité de l'État,
Access to the legal profession is open to everyone without discrimination or exception. It is a right that can be exercised on an equal footing

en œuvre de l'article 50 du Pacte, selon lequel les dispositions du Pacte s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
50 of the Covenant, which stipulated that the provisions of the Covenant were applicable to all parts of federal States without any limitations or exceptions.

sans réserve ni exception, et d'en payer les frais, en ce compris les frais de rapatriement,
without reservation or exception, including repatriation costs of the child for disciplinary reasons,

n'accepter sans réserve aucune ni exception, toutes et chacune des Conditions Générales que dans ce texte s'exposent, ainsi
accept without reservation or exception, each and every one of the General Conditions that are exposed in this text,

sans réserve ni exception.
without qualification or exception.

du 19 mai 1989), dans laquelle le Comité déclare notamment que le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions est un droit pour lequel le Pacte n'autorise ni exception ni limitation.
of the Human Rights Committee(CCPR/C/21/Rev.1 of 19 May 1989), which states, inter alia, that the Covenant permits no exception or restriction to the right to hold opinions without interference.

de formation sont destinés aux deux sexes sans restrictions ni exceptions.
Training Programmes are intended for the representatives of both genders without any restrictions or exceptions.

aux besoins fondamentaux desquels il faut répondre, sans entraves ni exceptions.
whose basic needs must be met without impediments or exceptions.