NOTE QUE LA COMMISSION in English translation

Le Comité note que la Commission a décidé de se pencher en priorité sur la question du système de documentation des captures qu'elle a renvoyée à un groupe de travail spécial.

The Committee noted that the Commission had decided to deal with the‘Catch Documentation System' as a high-priority item and had referred it for consideration to a special open-ended working group.

La Présidente note que la Commission a adopté la plupart des recommandations relatives au chapitre XI concernant le financement d'acquisitions au cours de la première partie de la session,

The Chairperson noted that the Commission had adopted most of the recommendations relating to chapter XI concerning acquisition financing during the earlier part of the session.

Le SCAF note que la Commission a établi un fonds de réserve en 2001, duquel il est possible d'effectuer des prélèvements sans, au préalable, avoir recours à une prise de décision par la Commission lors de sa réunion annuelle.

SCAF noted that the Commission established a Contingency Fund in 2001 which can be drawn on without recourse to a prior decision by the Commission at its annual meeting.

I1 a aussi ete note que la Commission devrait continuer h etudier les conditions dans lesquelles les"organisations-meresw representatives que cela interesse pourraient contribuer aux travaux de la Commission..

It was also noted that the Commission should continue to examine the issue of how interested representative‘umbrella organisations' could contribute to the work of the Commission..

Bazinas(Secrétariat) note que la Commission semble convenir que la recommandation Y peut rester telle quelle, à l'exception du mot"erreur", qui doit être remplacé par le terme"indication incorrecte.

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the Commission seemed to agree that recommendation Y could remain unchanged apart from the replacement of the word"error" by"incorrect statement.

L'organisation note que la Commission des droits de l'homme elle-même reconnaît depuis plusieurs années que les violations des droits de l'homme sont l'une des causes des mouvements de réfugiés et des exodes massifs.

The organization observes that the Commission on Human Rights itself has for a number of years recognized that human rights violations are one of the causes of refugee movements and mass exoduses.

conclusions de la Commission>>, M. Wisnumurti note que la Commission a eu un vaste débat sur les clauses de règlement des différends,

pertaining to other decisions and conclusions of the Commission, he noted that the Commission had held a wide-ranging discussion on settlement of disputes clauses,

Le Rapporteur spécial note que la Commission a l'intention de tirer des enseignements des élections,

He notes that the Commission intends to draw lessons from the elections, consider the suggestions

Note que la Commission continue d'aider les organisations à assurer la parité entre les sexes,

Takes note of the Commission's continuing work to assist the organizations in achieving gender balance,

Faisant référence aux questions posées par la Commission aux paragraphes 31 à 34 de son rapport, la représentante de la Nouvelle-Zélande note que la Commission a demandé quel type de régime devrait s'appliquer aux activités qui causent effectivement un dommage significatif.

Referring to the questions raised by the Commission in paragraphs 31 to 34 of its report, she noted that the Commission had asked what kind of regime should apply to activities which actually caused significant harm.

Le Comité note que la Commission a accordé des indemnités au titre de cette réclamation

The Panel notes that the Commission has awarded compensation in respect of those

Note que la Commission, qui examine les demandes par le biais de sous-commissions composées de sept membres,

Notes that the Commission, which examines submissions by way of seven-member subcommissions, already has on

Kazykhanov(Kazakhstan), s'exprimant au nom des membres de la Communauté d'États indépendants(CEI), note que la Commission se réunit sur fond d'aggravation du terrorisme mondial

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan), speaking on behalf of the members of the Commonwealth of Independent States(CIS), noted that the Committee was meeting against a backdrop of increasing global terrorism,

Le Comité note que la Commission a précédemment accordé des indemnités, au titre de la catégorie"C", à quatre employés de Germot pour la perte de salaires pendant leur période de détention, pour un montant de US$ 55 548 les"indemnités accordées au titre de la perte de revenus.

The Panel notes that the Commission has previously awarded compensation in category"C" to four of Germot's employees for lost salary payments during their period of detention in the amount of USD 55,548 the"lost income awards.

S'agissant des allégations concernant l'esclavage au Soudan formulées par le Rapporteur spécial, elle note que la Commission des droits de l'homme a biffé toute mention de telles pratiques dans sa résolution 1999/15,

With respect to the Special Rapporteur's allegations of slavery in the Sudan, she noted that the Commission on Human Rights had deleted all references to such practices from its resolution 1999/15,

Note que la Commission de la population et du développement,

Notes that the Commission on Population and Development,

Mme Schulz(Observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé) note que la Commission a décidé que le projet de convention s'appliquerait lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant.

Ms. Schulz(Observer for the Hague Conference on Private International Law) noted that the Commission had decided that the draft convention would apply where the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State.

Note que la Commission de la population et du développement,

Notes that the Commission on Population and Development,

Commission pour la conservation du thon rouge du sud 10.17 La Commission note que la Commission pour la conservation du thon rouge du sud a approuvé le renouvellement du MoU avec la CCAMLR lors de sa session annuelle qui s'est tenue en République de Corée en octobre 2015.

Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna 10.17 The Commission noted that the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna had agreed to the renewal of the MoU with CCAMLR at its annual session in the Republic of Korea in October 2015.

Le Comité note que la Commission chargée de coordonner les mesures contre les actes de violence à caractère raciste a été remplacée par un groupe multidisciplinaire d'experts chargé de coordonner l'ensemble des actions des autorités de l'État partie qui combattent la discrimination raciale,

The Committee notes that the Commission on coordinating actions aimed at eliminating racially motivated crime has been replaced by a multi-disciplinary group of experts to coordinate all actions the State party's authorities involved in combating racial discrimination,