ON DIRIGE in English translation

• we run
• lead
• directed
• we control

Examples of using On dirige in French and their translations into English

C'est normal, quand on dirige une entreprise.
But that's normal when you're managing a business with someone.

Quand on y pense, on dirige tout.
Chuckles Come to think of it, we're running everything these days.

C'est comme ça qu'on dirige un garage?
You think that's how you run a garage?

et maintenant on dirige une multinationale.
and now we run a multinational corporation.

Quand on dirige un faisceau laser vers l'œil, une image très puissante s'imprime sur la rétine.
When directed into the eye, the beam forms an intense image on the retina.

Maintenant qu'on dirige la tournée des Muppets,
Now that we control the Muppet tour,

Oh, tu sais, on dirige régionalement le Midwest ou je sais pas quoi.
Oh, you know, just regionally directing the Midwest whatever of who cares.

Puis on dirige l'appareil vers le flash,
Then we direct the camera to the flash,

On manque toujours de temps quand on dirige une petite entreprise, mais le recrutement est
Time is always tight when you run a small business,

Avec de bons videurs, on dirige un bar comme un orchestre.
With a good team of bouncers, a fellow, you could conduct the place like an orchestra.

on ne contrôle pas le vent mais on dirige la voile.
we can't control the wind but we can direct the sail.

avec la haute direction, et c'est très intéressant, j'apprends comment on dirige une mission.
it's very interesting because I'm learning how the mission is run.

Cependant, cette conception punitive était rejetée par Confucius: <<que l'on dirige le peuple avec des lois et qu'on le discipline par des punitions et le peuple cherchera à éviter la prison mais il perdra tout sentiment de honte.
However, this punitive approach was rejected by Confucius:<<lead the people by laws and regulate them by penalties and the people will try to keep out of jail but will have no sense of shame.

Par exemple, si on dirige un rayon coloré déterminé sur un élément quelconque de l'opium, celui-ci se transforme en un autre élément actif.
They were able to verify that there is an intimate affinity between music and color; for example, a colored ray directed upon any element of the opium transformed it into another of its active elements.

cette épinette peut développer des formes sculpturales originales si on dirige sa croissance par tuteurage,
this spruce can develop original sculptural forms if we direct its growth by staking,

Le montage à collisionneur: on accélère deux faisceaux de particules et on dirige les faisceaux l'un contre l'autre de façon que les particules entrent en collision en venant de directions opposées.
Collider: Two beams of particles are accelerated and the beams are directed against each other, so that the particles collide while flying in opposite directions.

en cas de problème à un pied, on dirige les appareils d'analyse radiostéréométrique vers un endroit précis du pied alors
the f-RSA machines are aimed at a particular point on the foot and the digital cameras are trained

pas seulement à travers le prisme d'un orchestre traditionnel, où l'on« dirige» une équipe….
not just through a traditional orchestral lens, as"conducting" a team.

le deuxième calife sunnite a demandé l'avis d'Ali quand on dirige une armée pour affronter les Persans.
the second Sunni Caliph sought the advice of Ali when leading an army to confront the Persians.

Il ne s'agit pas non plus d'un dialogue où l'on dirige une arme à feu contre la tempe du Président pour forcer les concessions qui consolideraient au Nicaragua un nouveau modèle de dictature sans précédent dans l'histoire de l'Amérique latine, rééditant ainsi le calvaire d'autres époques qui ont violé la liberté et l'espoir démocratique des Nicaraguayens et des nations.
Nor should it be a dialogue in which a gun is held to the President's head to force him to make concessions that would lead to a new type of dictatorship in Nicaragua-- one never before seen in the history of Latin America-- one that would bring back the trials and tribulations of earlier years and put an end to freedom and dash the democratic hopes of the Nicaraguan people and all nations.