Examples of using Pourrait finalement in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selon nous, la négociation pourrait finalement conduire à la création d'un instrument fiable, à condition
It is Israel's view that the negotiations could eventually lead to the creation of a good instrument,L'exposition de ces pays au dénouement des opérations de carry trade pourrait finalement engendrer de graves pressions sur le secteur bancaire national
These countries' exposure to the unwinding of carry trades could eventually lead to severe stress in the domestic banking sectorà un rythme d'environ 100 kg de H2SO4 produit par an, ce qui pourrait finalement presque détruire le vaisseau.
of acid at a rate of about 100 kilograms(220 lb) per year; this might eventually destroy the ship almost entirely.la surcharge des fonds de données représentent des obstacles de taille par rapport au respect des exigences administratives et opérationnelles, ce qui pourrait finalement entraîner des répercussions juridiques et réglementaires.
overloaded data holdings pose significant challenges to meeting administrative and operational requirements, which could ultimately lead to legal and regulatory implications.que nous rejetons l'idée du Secrétaire général selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité pourrait finalement être adoptée sans consensus.
we oppose the Secretary-General's idea that the reform of the Security Council might eventually be adopted without consensus.j'ai dit qu'un plan tel que celui que j'ai esquissé pourrait finalement être formulé sous forme de convention.
I said that some scheme such as I have outlined could eventually be embodied in a convention.les Parties valideraient un processus qui pourrait finalement mener au déclassement d'un stock alors que la chasse à la baleine continue d'être interdite.
the Parties would validate a process that could ultimately lead to down-listing a stock while whaling remains banned.mécontents de la manière dont Abdel Wahid al-Nur gérait la question de l'Accord de paix, cette nouvelle faction pourrait finalement s'allier avec le Front de salut national.
composed predominantly of Fur leaders dissatisfied with Abdul Wahid's handling of the issue of the Darfur Peace Agreement, might eventually ally themselves with the National Redemption Front.la force du ressort restant va progressivement diminuer le déplacement à partir de l'extrémité fixe tandis que la pile est comprimée, et pourrait finalement réduire à zéro.
the remaining spring force will progressively decrease from the moving to the fixed end while the stack is compressed, and could finally reduce to zero.Des médecins québécois vantent un vaccin sur mesure contre le SIDA Des médecins montréalais ont fait une importante découverte dans la recherche contre le SIDA, en développant un vaccin qui pourrait finalement remplacer le cocktail médicamenteux actuellement utilisés pour combattre le VIH.
Quebec docs tout custom AIDS vaccine Doctors in Montreal have made an important breakthrough in AIDS research by developing a vaccine that could eventually replace the cocktail of drugs currently used to fight the HIV virus.louable devrait, prévoit-on, favoriser l'acceptation par le public de la technologie de l'hydrogène, ce qui pourrait finalement mener à une hausse de la demande pour cette technologie.
venerable setting will help the public gain acceptance for hydrogen technology, which could ultimately lead to increased demand.Enfin, dans certains cas, il est tout à fait cohérent de ne pas chercher à absolument réduire le Visually Complete, puisque cela pourrait finalement porter préjudice à l'expérience utilisateur.
At last, in some case, it is absolutly coherent to not reduce the Visually Complete, since it could finally prejudice the user experience.budget a témoigné d'une approche pragmatique atténuant les risques de s'embarquer sur ce qui pourrait finalement devenir un projet beaucoup plus important.
budget modules also demonstrated a pragmatic approach that mitigated the risks of embarking on what may ultimately become a much bigger project.L'Ukraine est fermement convaincue que seule l'application inconditionnelle par l'Iraq de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pourrait finalement conduire à une levée des sanctions actuellement imposées par l'ONU contre ce pays.
Ukraine firmly believes that only unconditional implementation by Iraq of all relevant Security Council resolutions could eventually lead to the lifting of the current United Nations sanctions against that country.force d'attraction>>, pourrait finalement être l'endroit approprié pour répondre aux préoccupations de Mme Kapur.
which deals with"force of attraction", might eventually be the appropriate place to resume with Ms. Kapur's concerns.Erdogan pourrait finalement atteindre son ambition ultime:
La réforme institutionnelle ciblée du processus d'examen du Traité, telle que définie dans le document de travail no 4 est souhaitable, car elle pourrait finalement permettre de progresser sur certaines questions de fond relatives à l'application du Traité.
Targeted institutional reform of the Treaty review process as set out in working paper No. 4 was desirable, as it could ultimately contribute to progress on substantive issues regarding implementation of the Treaty.cette teneur minimale pourrait finalement être prise comme critère pour le transport et le stockage.
that this minimum content could eventually serve as a criterion for transport/storage purposes.l'article sur la prévention pourrait finalement être inséré dans un chapitre sur la prévention.
while the article on prevention might eventually come under a prevention chapter.Vous pouvez vraiment nous aider en partageant certains de ces points avec vos amis- il suffit d'une minute pour diffuser la connaissance qui pourrait finalement sauver une espèce.
You 
