Examples of using Processus de socialisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La préférence pour les camarades de jeu du même sexe est au moins partiellement liée au processus de socialisation, mais les enfants peuvent également s'orienter vers les pairs ayant les mêmes styles de jeu.
Preference for same-sex playmates is at least partially linked to socialization processes, but children may also gravitate toward peers with similar play styles.Beaver(1981) rapporte que même si le processus de socialisation chez les chats est mal connu,
c'est-à-dire celles découlant des processus de socialisation issus de la division traditionnelle du travail, des revenus générés en dehors du
i.e. emanating from the socialization processes brought about by the traditional division of labour of income generated outside the household by mena sapé leur processus de socialisation, en particulier chez les garçons,
argue undermined the socialization process in children, especially boys,Décourager les idées d'infériorité ou de supériorité entre les sexes inspirées par les pairs, les processus de socialisation et les systèmes de croyance perpétués par la conception stéréotypée des rôles, qui ne font qu'aggraver encore les inégalités.
Discourage adherence to ideas of inferiority or superiority between sexes brought about by peer pressures, socialization processes and belief systems which are perpetuated by stereotyping roles that exacerbate inequalities.la famille élargie et la communauté dans le processus de socialisation.
the extended family and the community in the socialization process.Les processus de socialisation, notamment une mauvaise orientation professionnelle,
Socialization processes, including poor career counselling,les adolescents, filles et garçons, continuent à construire leurs identités en s'inscrivant dans des processus de socialisation fortement sexuée.
female adolescents continue to build their identities by following an intrinsically gender-based socialization process.les types de processus de socialisation qui ont cours dans les contextes de sport pour les jeunes peuvent avoir une incidence considérable sur les expériences de développement personnel vécues grâce au sport.
the types of socialization processes that occur in youth sport contexts may have a potent influence on the developmental experiences acquired through youth sport participation.Il pourrait être utile de chercher intentionnellement à obtenir les observations de participants au sport ayant vécu des expériences négatives lors de leur arrivée dans le groupe afin d'élucider d'autres aspects des processus de socialisation au sein des équipes sportives.
Purposefully seeking out insights from sport participants who have had negative group entry experiences may help to elucidate additional aspects of sport team socialization processes.les normes culturelles et les processus de socialisation.
cultural norms and socialization processes.sincères parmi les groupes communautaires pour concevoir et élaborer des processus de socialisation.
genuine community group partners for the design and development of socialisation process.Aider les hommes de PNG à comprendre comment le processus de socialisation forme notre compréhension de ce que c'est être un homme
Help PNG men understand how the process of socialization shapes our understanding Les familles, historiquement, jouent un rôle fondamental dans le processus de socialisation et d'éducation et, en raison de leur primauté,
Families, historically, perform a fundamental role in the process of socialization and education and, because qui seront encore renforcés par le processus de socialisation.
which are further reinforced through processes of socialization.jugeant légitime, par le processus de socialisation, de s'opposer à tout ce qui pourrait faire obstacle à son exercice.
feeling legitimised from the socialisation process to oppose anything that may be an obstacle to exercising this right.des traditions sociales est prioritaire; le processus de socialisation renforce les valeurs,
social traditions is given priority; the socializing process reinforces the values,improve understanding elle va encore bien au-delà, elle est désormais un indicateur du processus de socialisation.
has now taken on Le Haut Commissaire devrait également étudier dans son rapport d'autres aspects du processus de socialisation, dans le domaine de l'enseignement non scolaire,
The report should also explore other aspects of the socialization process, outside of traditional education, with a view to expanding human rights
