PROCHAINES MESURES in English translation

comme décrit au chapitre V plus haut. Les prochaines mesures comprennent l'achèvement d'un système de surveillance mondial avancé pour saisir

a knowledge management system, as described in section V above. Next steps include the completion of a sophisticated global monitoring system in order to capture

envisager quelles sont les prochaines mesures à prendre pour atténuer ces risques; et, examiner comment ces

to consider what next steps can be taken to address these risks;

ce programme se concentre sur les prochaines mesures que l'on pourra prendre sur la voie générale du développement durable, voie qui suivra les principes approuvés par les gouvernements lors de la CNUED.

the programme of action focuses on the next steps that can be taken along the comprehensive path to sustainable development which will follow the principles endorsed by Governments at UNCED.

d'en assurer la durabilité à long terme, les prochaines mesures immédiates devront comprendre la conception

goals outlined in this report, immediate next steps will need to include the development

le Président Assad de la Syrie en juin 1995 au sujet des prochaines mesures à prendre pour faire passer les négociations israélo-syriennes à une phase nouvelle

President Assad of Syria in June 1995 on the next steps to be taken to move the Syrian-Israeli track to a new

sur leur inclusion dans le programme de travail du Comité ou de ses organes subsidiaires et sur les prochaines mesures à prendre, concernant notamment les méthodes de travail,

their inclusion in the programme of work of the Committee and/or its subsidiary bodies, and on the next steps to be taken, including working methods,

des Premières Nations et au ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord, son rapport sur les prochaines mesures à prendre pour améliorer les résultats éducatifs des élèves des Premières Nations résidant dans les réserves.

a national panel represented its report on the next steps to improve educational outcomes for First Nation students living on reserves to the National Chief of the Assembly of First Nations and the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development.

mondiaux, et définir les prochaines mesures à adopter pour accomplir de nouveaux progrès.

global processes and identifying the next steps for further progress.

Si des progrès concrets étaient accomplis à cet égard, je pourrais adresser d'autres recommandations au Conseil de sécurité au sujet des prochaines mesures à prendre par l'ONU et, en particulier,

Substantial progress in this regard would allow me to make further recommendations to the Security Council about the next steps to be taken by the United Nations

des préparatifs du premier atelier national qui se tiendra à Minsk en juillet 2010 et des prochaines mesures prévues.

on preparations for the first national workshop to be held in Minsk in July 2010 and on the next steps in the project implementation.

les États devraient être mieux à même d'évaluer le temps et les ressources nécessaires à la mise en place des prochaines mesures devant conduire à la réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée de 2011 et à la Conférence d'examen de 2012, et au-delà.

States should be in a more informed position to appropriately allocate time and resources for next steps towards the 2011 open-ended meeting of governmental experts, the 2012 Review Conference, and beyond.

qu'il y a eu, dès le début, des divergences de vues entre les États Membres de l'ONU, ainsi qu'entre les membres du Comité du désarmement, au sujet des prochaines mesures à prendre pour empêcher une course aux armements dans l'espace.

as well as among the members of the Committee on Disarmament, on the next steps to be taken to prevent an arms race in outer space has existed since the early years of the consideration of this issue.

à prendre en considération les préoccupations exprimées ci-dessus au moment de décider des prochaines mesures à prendre pour atteindre les objectifs énoncés aux alinéas a à d du paragraphe 2 de la résolution.

pursuant to resolution 1343(2001) and the Security Council to take the above concerns into consideration in deciding on the next step towards fulfilment of the objectives of subparagraph(a) to(d) of paragraph 2 of the resolution.

non pas un phénomène, ce programme se concentre sur les prochaines mesures que l'on pourra prendre sur la voie générale du développement durable et dont le détail a été exposé au cours des réunions techniques régionales

the framework action programme focuses on the next steps that can be taken along the comprehensive path to sustainable development that was detailed in the regional technical meetings held in preparation for the Global Conference,

La Commission décidera des prochaines mesures à prendre, à savoir notamment s'il convient

The Commission will decide on the next steps to take, including whether or not to propose

du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en vue de déterminer les prochaines mesures qu'il convient de prendre.

implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention with a view to determining appropriate next steps.

doivent s'efforcer de bonne foi de prendre les prochaines mesures nécessaires à l'entrée en vigueur rapide du Traité.

must endeavour in good faith to take the next steps for the early entry into force of the Treaty.

Le Groupe de contact s'est réuni à Rome le 29 avril 1998 pour arrêter les prochaines mesures concernant la situation de plus en plus dangereuse au Kosovo,

The Contact Group met in Rome on 29 April 1998 to decide on the next steps regarding the increasingly dangerous situation in Kosovo,

Les informer également des prochaines mesures que le Conseil des ministres de BosnieHerzégovine compte prendre pour donner pleinement effet à toutes les décisions pertinentes de la Chambre des droits de l'homme de BosnieHerzégovine,

To inform them also on the next steps the BiH Council of Ministers plans to take with a view of full implementation of all relevant decisions of the Human Rights Chamber for BiH,

Nous pensons que les prochaines mesures de la communauté internationale doivent se concentrer non pas sur la restriction des droits des États à faire usage de l'énergie nucléaire pacifique,

We believe that subsequent steps on the part of the international community must be focused not on restricting the rights of States to the use of peaceful nuclear energy,