PROGRÈS DANS LES DOMAINES in English translation

• progress in the areas
• progress in the fields
• developments in the field
• progress in the area
• advances in the fields
• to achieve improvements in the areas

Examples of using Progrès dans les domaines in French and their translations into English

Pour qu'on puisse réaliser des progrès dans les domaines mentionnés plus haut,
Progress in any of the areas noted above requires intensive and ongoing discussions between the Secretariat

Malgré les efforts et certains progrès dans les domaines de la réforme de la justice,
Despite the efforts made and some progress achieved in the areas of justice reform,

Au cours de l'exercice considéré, les activités d'appui à la Force ont été marquées par des progrès dans les domaines de la gestion des biens,
During the reporting period, mission support to the Force reflected improvements in the areas of asset management,

nous sommes particulièrement préoccupés par l'absence de progrès dans les domaines suivants: la liberté de circulation des minorités,
we are particularly concerned about the continuing lack of headway in the areas of minority freedom of movement,

L'Assemblée générale doit exprimer énergiquement sa volonté politique lors de la prochaine Conférence de Durban sur les changements climatiques, de façon à accélérer les progrès dans les domaines essentiels à la conclusion d'un accord juridiquement contraignant.
The General Assembly must send a strong message of political will to the forthcoming Durban Climate Change Conference in order to spur progress in areas vital to reaching a legally binding agreement.

les stratégies de réduction de la pauvreté ont favorisé des progrès dans les domaines de la consolidation de la paix,
poverty reduction strategies contributed to progress in the areas of peace consolidation,

mettre en œuvre des initiatives conçues pour favoriser le développement et le progrès dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'autonomisation.
partnerships to create and implement initiatives for development and advancement in the areas of health, education and empowerment.

des efforts particuliers doivent être faits pour accélérer les progrès dans les domaines où les résultats ont été décevants jusqu'à présent.
that special efforts will be needed to accelerate progress in areas where results have been disappointing to date.

L'atelier a visé à appeler l'attention sur les résultats obtenus touchant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à faciliter les progrès dans les domaines où ils avaient été moins nombreux.
The workshop sought to increase attention to Millennium Development Goal-related achievements and to stimulate progress in areas where fewer gains had been made.

le Secrétaire général a souligné que le progrès dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement nucléaires est plus important
Energy Agency last week, the Secretary-General stressed that progress in the areas of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is

De saisir les chances de paix qui s'offrent pour assurer la poursuite des progrès dans les domaines des droits de l'homme,
To seize the prospect of peace to ensure continued progress in the fields of human rights,

Ensuite, l'accélération des progrès dans les domaines des règles, en particulier les disciplines
Secondly, expediting progress in the areas of rules, particularly disciplines

L'un des principaux objectifs de l'ONU au cours du nouveau millénaire consistera à gérer de façon plus efficace les progrès dans les domaines de l'information et de la haute technologie,
One of the main objectives of the United Nations in the new millennium will be more efficient management of the advances in the fields of information and high technology, so that they can be

Presque toutes les institutions financières internationales estiment que des progrès dans les domaines du droit de l'insolvabilité
Almost all international financial institutions believed that progress in the fields of insolvency law

de la nécessité connexe de faire des progrès dans les domaines de la paix, de la sécurité
the related need for progress in the areas of peace, security

les organisations régionales qui en ont les moyens d'aider le Gouvernement fédéral somalien à faire des progrès dans les domaines visés aux alinéas b
capacity to do so, to provide assistance to the Federal Government of Somalia to achieve improvements in the areas set out in(b)

De saisir les chances de paix qui s'offrent pour assurer la poursuite des progrès dans les domaines des droits de l'homme,
To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights,

international pour accélérer les progrès dans les domaines les plus préoccupants ainsi que des dispositions précises pour desserrer les contraintes.
international levels to expedite progress in the areas of concern and consider specific measures to overcome constraints.

Engage les États et les organisations régionales qui en ont les moyens d'aider le Gouvernement fédéral somalien à faire des progrès dans les domaines visés aux alinéas b
Calls upon States and regional organizations that have the capacity to do so to provide assistance to the Federal Government of Somalia to achieve improvements in the areas set out in subparagraphs(b)

en dépit de la lueur d'espoir générée l'année passée par les déclarations de certains États nucléaires favorables à des progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
despite the glimmer of hope inspired last year by the statements made by certain nuclear States favouring progress in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation.