PROPRE PEUPLE in English translation

L'enseignement supérieur a contribué à l'aliénation d'individus autochtones de leurs propres peuples, entraînant une"fuite des cerveaux" de leurs communautés.

Higher education has contributed to alienating indigenous persons from their own peoples, producing a“brain drain” from their communities.

Le document fondateur du NEPAD met en exergue la nécessité d'instaurer un partenariat entre les gouvernements africains et leurs propres peuples, y compris le secteur privé et la société civile.

The NEPAD founding document stresses the need for partnership between African Governments and their own peoples, including the private sector and civil society.

Les traités contenus dans la base de données constituent des engagements pris par les États Membres à l'égard de la communauté internationale et de leurs propres peuples.

The treaties in the database are commitments made by Member States to the international community and to their own peoples.

ils viennent en aide aux gouvernements qui ne peuvent atteindre leurs objectifs de servir leurs propres peuples.

because they came to the aid of Governments when they were unable to meet their objectives of serving their own people.

mais seulement pour leurs propres peuples.

but only to their own peoples.

de s'assurer qu'ils s'accompagnent de développement social pour leurs propres peuples.

to see that it brings social development for their own people.

dépouillent leurs propres peuples.

rob their own peoples.

la moindre turbulence politique, est prétexte à l'expression d'une vengeance politique autant que d'un message clair des États à leurs propres peuples: ils se réservent un droit de vie

the slightest political turbulence is a pretext for expressing political vengeance as well as sending a clear message by States to their own people: they have the right of life

de la capacité des gouvernements centraméricains de répondre aux besoins et aux aspirations de leurs propres peuples.

ability of the Central American Governments to respond to the needs and aspirations of their own peoples.

nous ne sommes pas constamment vigilants en ce qui concerne notre propre comportement, nos propres peuples pourraient être perdants à terme.

every great geopolitical struggle, but if we are not perennially vigilant of our own behavior, our own people may lose in the long run.

aussi faut-il leur faire comprendre que les intérêts de leurs propres peuples sont mieux servis par l'instauration d'un climat dans lequel les minorités se sentent protégées.

needed to be taught that the interests of their own people were better served by creating an environment in which minorities felt protected.

Si nous ne réussissons pas à surmonter ces contradictions, nos propres peuples ignoreront leurs dirigeants et traceront la voie à suivre, comme ils le font aujourd'hui partout dans le monde, et en particulier en Amérique latine,

If we cannot overcome those contradictions, our own peoples will bypass their leaders and stake out the way forward,

présentent à nous et si nous ancrons fermement nos partenariats dans l'intérêt de nos propres peuples, nous accomplirons tout ce à quoi nous aspirons pour nos nations et nos enfants.

ground our partnerships firmly in the interests of our own people, then together we will achieve everything we dream for our nations and for our children.

non seulement des obligations envers leurs propres peuples mais aussi, en tant que membres de la communauté internationale,

not only obligations towards their own peoples but also, as members of the international community,

de lui couper tout ce qui lui est vital et d'empêcher nos propres peuples de traiter sans le savoir avec ses sociétés.

to cut off its economic lifelines and stop our own people from dealing unknowingly with its companies.

l'Afrique puisse se régénérer grâce aux efforts de ses propres peuples.

Africa can regenerate itself through the efforts of its own peoples.

d'autres pays occidentaux empiètent sur les droits de l'homme de leurs propres peuples et renforcent encore davantage leurs manœuvres de violation des droits de l'homme des autres peuples..

with each passing day, as the U.S. and other Western countries violate human rights of their own people and infringe on the human rights of the people of other countries.

non seulement serviront à long terme les intérêts de leurs propres peuples, mais sont aussi une dette dont ils doivent s'acquitter en expiation de leurs fautes passées,

racial discrimination are not only in the best interests of their own people in the long run, but also that such efforts are debts they should

des groupes de leurs propres peuples ont été arbitrairement«transférés» vers des frontières politiques que des puissances étrangères considéraient comme idéales,

with the consequence that parts of their own peoples were arbitrarily"transferred" to political borders found to be ideal by foreign Powers with no respect for ethnic

de la sécurité et de l'avenir de leurs propres peuples, s'ils ignorent les risques d'une intensification de la course aux armements nucléaires aussi bien en Asie de l'Est qu'au Moyen-Orient, il faut les tenir pour responsables.

the security and opportunity of their own people; if they are oblivious to the dangers of escalating nuclear arms races in both East Asia and the Middle East, then they must be held accountable.