QUESTION CLEF in English translation

• key issue
• key question
• core issue
• central question
• key issues
• key point
• crucial question
• central issue

Examples of using Question clef in French and their translations into English

Il est grand temps que l'ONU prenne des initiatives concrètes pour mettre fin à court terme à ses souffrances de manière que soient jetées les bases du règlement de la question clef de l'autodétermination.
It is high time the United Nations took concrete initiatives to bring an end to their suffering in the short-term in a way that will lay the basis for resolving the core issue of self-determination.

Macdonald(Canada) dit que la question clef était la mesure dans laquelle le projet de Guide devrait aller au-delà de la loi sur les opérations garanties
Mr. Macdonald(Canada) said that the key question was the extent to which the draft Guide should go beyond secured transactions law

Toutefois, d'autres délégations encore se sont montrées satisfaites de la définition proposée tout en observant que la question clef, c'est-à-dire celle des effets de la réserve par rapport à l'objection, n'était toujours pas réglée.
However, yet another group of delegations expressed satisfaction with the proposed definition, while observing that the central question, namely the effects of reservations in relation to objections, remained unresolved.

leur organisation en réseau constituerait une question clef, ouvrant les sciences spatiales fondamentales à de nombreux pays ne disposant pas de grandes installations ou d'installations sophistiquées d'observation.
networks of such equipment constituted a key issue, opening basic space science to numerous countries without large or sophisticated observing facilities.

nous voudrions souligner la nécessité d'aborder la question clef de la démocratisation de la gouvernance internationale.
we wish to stress the need to address the core issue of the democratization of international governance.

La deuxième question clef, d'importance théorique et pratique, concerne l'appel lancé par certains milieux en faveur de la reconnaissance d'un droit de l'homme à un environnement sain.
The second central issue of theoretical and practical importance concerns the call from some quarters for the recognition of a human right to a healthy environment.

Une question clef se pose avec force:
A key question here arises:

En fait, c'est là une question clef dans les négociations entre entrepreneurs de manutention
In fact, that was a key issue in bargaining between stevedores

Une autre question clef de l'enquête avait pour objet de recueillir des informations afin d'évaluer dans quelle mesure la série de recensements de 2010 avait permis d'obtenir des informations sur des caractéristiques essentielles des logements.
Another central question of the survey was to evaluate to which extent core topics were collected in the 2010 census round.

notamment la question clef du Jammu-et-Cachemire, grâce à un dialogue soutenu et global.
including the core issue of Jammu and Kashmir, through a sustained and comprehensive dialogue process.

D'autre part, dans le cadre d'ateliers techniques, les pourvoyeurs d'information ont abordé la question clef de l'identification des données essentielles,
Furthermore, technical workshops among the contributors of information from the programmes have addressed the key issues of selecting highlights,

Maintenant qu'il y a une reconnaissance universelle des besoins spécifiques de l'Afrique, la question clef est de savoir comment l'Organisation des Nations Unies peut aider l'Afrique et ses partenaires de
Now that there is a universal recognition of the special needs of Africa, the key question is how the United Nations can help Africa and its development partners achieve lasting,

Il faut une formulation qui conserve au paragraphe actuel son essence et qui clarifie la question clef, à savoir la mesure dans laquelle la couverture médiatique porterait effectivement atteinte à la présomption d'innocence lors des délibérations.
Wording was needed which kept the essence of the current paragraph while clarifying the key issue, namely, the extent to which media coverage would in fact impinge negatively on the presumption of innocence in the determination process.

ne relèvent plus de l'Initiative, la question clef est celle de la forme que prend l'aide financière.
their completion point and exited from the Initiative, the central question is what form financial assistance should take.

La question clef dans de tels cas est de savoir dans quelles circonstances une nouvelle pratique manifestement incompatible avec les dispositions d'un traité peut être imposée aux autres États parties.
The key question in such cases was under what circumstances a new practice that was clearly incompatible with the provisions of a treaty could be imposed on other States parties.

en particulier celles qui ont trait à la question clef des groupes armés qui opèrent encore dans notre région.
especially those dealing with the key issues of armed groups still operating in our region.

des droits de l'homme dispose également d'un comité consultatif dont font partie des dirigeants de la société civile, où toute question clef concernant les observations finales ou conclusions des organes conventionnels peut être soulevée.
Human Rights also has an Advisory Committee including several civil society leaders who may also bring up any key issue with regard to the concluding observations of human rights treaty bodies.

basé en particulier sur l'adaptation- question clef pour l'Afrique.
based in particular on adaptation, the key question for Africa.

le statut futur de Gaza est une question clef de toute négociation.
on the understanding that Gaza's future status was a key issue for all negotiations.

Pour ce qui est de l'inflation, la question clef est de savoir si son taux demeure dans une fourchette non préjudiciable à la croissance.
In terms of inflation, a key question is whether its level falls within that band where it is not injurious to growth.