QUESTION POURRAIT in English translation

• issue could
• matter could
• question could
• issue might
• question might
• matter might
• subject could
• topic could
• item could
• point could
• topic may
• matter would
• item might

Examples of using Question pourrait in French and their translations into English

Une solution à cette question pourrait être trouvée en analysant de manière plus approfondie ces différents aspects
A solution to the question might be found in a closer examination of the issues involved and in a balanced

Une recherche technique plus approfondie sur cette question pourrait avoir une incidence sur la conception de l'ensemble du système international de surveillance.
Further technical work on this issue might have an impact on the design of the overall International Monitoring System.

Van BOVEN convient que la question pourrait être examinée par les présidents des organes conventionnels puisqu'ils sont eux aussi concernés.
Mr. van BOVEN agreed that the matter might be discussed by the chairpersons of the treaty bodies, since they were also concerned.

La question pourrait être débattue plus avant à la Conférence sur l'évaluation et la gestion du risque;
The subject could be further discussed at the Conference on Risk Assessment and Management;

Une autre question pourrait porter sur la manière dont les AME
Another question might be about how MEAs

Cette question pourrait nécessiter une étude plus approfondie lorsque l'on mettra au point le réseau de surveillance sismique.
This issue might require further study when developing the seismological monitoring network.

La question pourrait être évoquée dans l'Acte final dans l'espoir qu'elle puisse être incluse dans le Statut lors d'une révision ultérieure.
The matter might be reflected in the Final Act in the hope that it could be included in a subsequent revision of the Statute.

Le Groupe de travail a pris note de la proposition et s'est engagé à étudier comment cette question pourrait être intégrée au débat consacré aux perspectives dans la région de l'EOCAC.
The WGSO took note of the proposal and promised to consider how this topic could fit into the session on EECCA perspectives.

Cette question pourrait, dans une large mesure,
This item could, to a substantial extent,

La société en question pourrait être tentée de tirer parti de la situation
The firm in question might be tempted to exploit the situation

Cette question pourrait être examinée lors d'une réunion d'un groupe de travail intercomités.
This subject could be taken up at a meeting of an inter-Committee working group.

Peut-être cette question pourrait-elle être examinée sous un jour meilleur si nous réfléchissions au rôle
Perhaps this matter might be put into better perspective if we were to reflect on the role

Si et au moment où Agmont décide de fabriquer des tissus mercerisés deux fois, cette question pourrait alors se poser plus légitimement et pourrait être réexaminée.
If, and when, Agmont moves into double-mercerized fabrics, then this issue might become more legitimate and could be re-examined.

Par la suite, lorsque la pratique en vigueur et les évolutions du droit international coutumier auraient dûment fait l'objet d'une réflexion, la question pourrait être étudiée à nouveau.
Following due reflection on current practice and on developments in customary international law, the topic could be taken up again.

La question pourrait peut-être être réglée en ajoutant à la fin du texte entre crochets les mots"ou qui, pour d'autres raisons, sont en danger.
Perhaps the point could be fully covered by the addition at the end of the text in square brackets of“or otherwise are in jeopardy”.

Le temps imparti à cette question pourrait être réaffecté à d'autres thèmes nécessitant un examen plus approfondi dans le cadre de consultations officieuses.
The time allocated to that item could be reallocated to other matters that needed more in-depth consideration in informal consultations.

On a fait observer que la question pourrait être liée à celle de la responsabilité
It was pointed out that the question might be related to the question of liability

Peut-être l'ensemble de la question pourrait-il être examiné à la trente-huitième session du Conseil,
Perhaps that entire subject could be discussed at the thirty-eighth session of the Board,

Un représentant a été d'avis que la question pourrait être réglée au moyen d'une référence générale au droit des instruments négociables.
One view was that the matter might be dealt with by way of a general reference to the law of negotiable instruments.

Nous ne sommes pas certains si- ou quand- la question pourrait apparaître dans une demande.
We are not sure if or when the issue might be proposed in an application.