Examples of using Questions liées aux migrations in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité prend note de la création du Service des migrations dans l'État partie, chargé des questions liées aux migrations et habilité à traiter les plaintes formulées par des travailleurs migrants
The Committee notes the establishment of the State party's Migration Service which regulates migration-related matters and is mandated to deal with complaints received from migrant workersla nécessité perçue par les autorités de traiter les questions liées aux migrations, ont créé un environnement propice à la mise en œuvre d'activités spécifiques.
the perceived need on the part of the authorities to address migration-related issues, have created the proper environment for the implementation of specific activities.à mettre davantage l'accent sur le recours aux enquêtes sur les ménages pour mesurer une vaste palette de questions liées aux migrations, en plus des envois de fonds.
place greater emphasis on the use of household surveys to measure a wider range of migration-related topics, not just remittances.promouvoir la réflexion politique et le dialogue sur les questions liées aux migrations.
advance policy thinking and dialogue on migration-related topics.C'est l'inscription sur l'agenda public mondial des questions liées aux migrations, qui permettra de sortir des débats réduisant les migrations à des enjeux de lutte contre l'immigration clandestine
Inscription of migration issues in the global public agenda will help move the debate on le développement qui va se tenir dans le cadre de l'Assemblée générale en 2006 aborde toutes les questions liées aux migrations.
development to be held by the General Assembly in 2006 to address all issues associated with migration.l'efficacité de la prise de décisions concernant les questions liées aux migrations;
including those of unaccompanied minors, and streamlining decision-making on migration issues;en ce qui concerne notamment les questions liées aux migrations.
le travail des institutions qui s'occupent des questions liées aux migrations.
the work of institutions that dealt with migration matters.il est particulièrement important de placer sur le devant de la scène les questions liées aux migrations, car celles-ci ne sont pas prises en considération dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
the post-2015 development agenda, it was particularly important to raise the profile of migration issues, since they were not factored into the Millennium Development Goals.donne des avis aux autorités sur les questions liées aux migrations et a pour mission principale d'élaborer des stratégies
Le Comité regrette l'absence d'informations et de statistiques détaillées sur certaines questions liées aux migrations, notamment le nombre de travailleurs migrants
The Committee regrets the lack of comprehensive information and statistics on some migration-related issues, such as the number, employment situationdéveloppement et à veiller à ce que les questions liées aux migrations internationales soient prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté
ensuring that international migration issues were considered in poverty reduction strategies and nationalNúñez-Melgar Maguiña dit que le Paraguay a montré son engagement à traiter les questions liées aux migrations en mettant en œuvre l'accord MERCOSUR relatif à la résidence,
Mr. Núñez-Melgar Maguiña said that Paraguay had demonstrated its commitment to addressing migration issues in its implementation of the MERCOSUR residency agreement, and the Committee welcomedLe Comité prend note des efforts de l'État partie pour améliorer la collecte de données sur les questions liées aux migrations, comme la création d'une base de données centralisée par les services migratoires de l'État,
The Committee notes the State party's efforts to improve data collection on migration-related issues, such as the establishment of a centralized database by the State Migration Service on entries,des pays de destination à renforcer leur coopération sur les questions liées aux migrations, et note avec satisfaction que de nombreuses réunions
countries of destination La Nouvelle-Zélande estime qu'un dialogue ouvert entre les pays est une manière efficace de traiter des questions liées aux migrations mondiales, comme l'ont montré des processus tels que le Processus de Bali sur le trafic des migrants, la traite des personnes
New Zealand believes that open dialogue among countries is an effective way of addressing global migration issues. That has been demonstrated in regional processes like the Bali Process on People Smuggling,Pendant la période à l'examen, certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont penchés sur les questions liées aux migrations, dont l'exercice effectif des droits de l'homme par les travailleurs migrants
In the period under review, some of the treaty bodies established under international human rights instruments addressed issues related to migration, including the enjoyment of human rights by migrant workersrelatives aux migrations mais il regrette que les informations sur les flux migratoires et autres questions liées aux migrations soient insuffisantes et le fait qu'elles ne concernent que les travailleurs migrants ayant réussi à obtenir un permis de travail.
the Committee regrets the lack of sufficient information on migration flows and on other migration-related issues, as well as the fact that they reflect only the migrant workers who succeeded in obtaining a work permit.
