MIGRATION ISSUES in French translation

Mr. Murillo Martínez asked to what extent the authorities in Britain had examined migration issues, including their relationship with the legacy of colonialism.

Murillo Martínez demande jusqu'à quel point les autorités britanniques se sont penchées sur les questions migratoires, notamment sous l'angle de l'héritage du colonialisme.

He requested further information concerning the seminars on migration issues that were being organized, in particular with regard to their potential influence on migration policy.

Il demande des informations complémentaires au sujet des séminaires qui sont organisés sur les questions de migration, notamment en ce qui concerne leur influence potentielle sur la politique migratoire.

We strongly believe that migration issues need to be addressed holistically at all levels-- national, regional and global.

Nous croyons fermement que les questions liées aux migrations doivent être traitées de manière intégrée au niveau national, régional et international.

The time had come to conduct an overall review of all migration issues, which affected countries of origin,

Le moment est venu de procéder à un examen d'ensemble de tous les problèmes migratoires, qui touchent les pays d'origine,

Pakistan is happy to see international migration issues move up on the global agenda.

Le Pakistan se félicite de voir que la question des migrations internationales prend plus d'importance à l'ordre du jour international.

When approaching migration issues we should be practical, as opposed to discussing theories surrounding migration..

Lorsque nous abordons les problèmes de migration, nous devrions avoir une démarche pragmatique au lieu de nous contenter de discuter des théories portant sur les migrations..

They can also be effective in bringing migration issues into the agendas of larger regional economic and political integration processes.

Ils peuvent également servir à mettre des questions liées à la migration à l'ordre du jour des processus régionaux d'intégration économique et politique.

There was widespread support for incorporating international migration issues in national development plans, including poverty reduction strategies.

Nombreux ont été ceux qui se sont déclarés en faveur de l'inclusion des questions liées aux migrations internationales dans les plans nationaux de développement, y compris dans les stratégies de réduction de la pauvreté.

UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series: Workshop on migration

Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM consacrés aux principales questions relatives aux migrations: Atelier sur les migrations

The International Organization for Migration organized a series of workshops on migration issues and provided support for the drafting of a migration law.

L'Organisation internationale des migrations a organisé une série d'ateliers sur des questions relatives aux migrations et a aidé à l'élaboration d'une loi en la matière.

Consultations on migration issues had been under way since May 2011 between the State Migration Service

Des consultations sur des questions liées aux migrations sont en cours depuis mai 2011 entre le Service national des migrations

Migration issues have been occupying an increasingly prominent place on the agenda of OECD meetings, to which UNHCR is regularly invited.

Les questions relatives aux migrations ont occupé une place de plus en plus importante dans l'ordre du jour des réunions de l'OCDE auxquelles le HCR est régulièrement invité.

He noted with satisfaction the importance attached to migration issues and the setting up of a working group to monitor them.

Il prend note avec satisfaction de l'importance accordée aux questions concernant les migrations et de la constitution d'une équipe de travail chargée de suivre ces questions..

Migration issues had been incorporated into Ecuador's national human rights plan.

Les questions concernant la migration ont été incorporées au Plan national équatorien relatif aux droits de l'homme.

Managing migration issues is a shared responsibility between the countries of origin,

La gestion des questions de migration est une responsabilité partagée entre pays d'origine,

UNHCR must engage constructively with migration issues as a protection agency

Le HCR doit s'engager de façon constructive sur les questions de migration en tant qu'organisme de protection

It explored migration issues through the lens of the social movements that are shaking the region.

Son objectif était d'explorer la question des migrations au regard des mouvements sociaux qui secouent les différents pays de la région.

The inclusion of migration issues in all four of these most recent PRSPs demonstrates the continuing integration of migration into development policy and practice.

L'inclusion des questions liées aux migrations dans ces quatre documents parmi les plus récents témoigne de l'intégration continue des migrations dans les politiques et pratiques de développement.

interregional consultation on migration issues also offered additional opportunities in that respect.

les consultations régionales et interrégionales sur les problèmes de migration offrent aussi des possibilités supplémentaires à cet égard.

Recent debates on migration issues have focused on the role of international migration in relation to free trade

Les débats récents sur les questions liées aux migrations ont porté essentiellement sur le rôle des migrations internationales du point de vue du libre-échange