QUI IMPLIQUAIT in English translation

Spécifiquement, les accusés dans cette affaire(qui impliquait les quatre plus grandes maisons de disques dans le monde)

Specifically, the defendants in this matter(which included the four largest music labels in the world) exploited musical works

Par colonie d'exploitation, on entendait une entité en situation de sous-développement- un sous-développement qui impliquait que nous allions indéfiniment rester dans cette situation si nous respections les conditions mêmes de l'exploitation.

Exploitation meant that the entity was an area of underdevelopment-- an underdevelopment which meant that we were to remain in that state in perpetuity if we were to fulfil the precise conditions for exploitation.

pour le transport du bois par flottaison; ce qui impliquait des activités de draveurs ou de cageux.

for timber transport by flotation this which involved activities loggers or"cageux.

régionaux s'élevaient à 570 millions de dollars, ce qui impliquait que quelque 780 millions de dollars au titre du budget de 1997 seraient approuvés avant juillet.

regional programmes stood at $570 million, which implied that some $780 million in 1997 budgets would be approved prior to July.

les réformes militaires de Zhao Wuling comprenaient l'adoption de la tactique de tir à l'arc des tribus Xiongnu limitrophes, qui impliquait de tirer à cheval

Zhao Wuling's military reforms included the adoption of archery tactics of the bordering Xiongnu tribes, which meant shooting from horseback

a demandé à Prince d'écrire une chanson pour correspondre au thème d'une partie particulière du film, qui impliquait des difficultés parentales mêlées

Prince was asked by the director to write a song to match the theme of a particular segment of the film- one which involved intermingled parental difficulties

ont conçu un nouveau concept de l'apparence de bâtiment, qui impliquait le mélange d'ancien

Čedomir Vasić, came up with the new concept of the appearance of the building, which included the combination of the old

sociale pour l'Asie occidentale(CESAO), qui impliquait des changements en matière de programmation

Social Commission for Western Asia(ESCWA), which entailed programming changes

le Conseil gouvernemental, ce qui impliquait l'approbation des Parties,

the Governing Council, which implied Party approval,

beaucoup d'exploitants commencent à laisser tomber le modèle de présentation dominant, celui qui impliquait une large variété de courts métrages avant le long métrage attendu.

many independent exhibitors began dropping the then-dominant presentation model, which involved live acts and a broad variety of shorts before a single featured film.

Il était généralement admis qu'elle se trouvait dans le ciblage de l'inflation assorti d'un point d'ancrage monétaire, ce qui impliquait que l'autorité monétaire pouvait simplement considérer la politique budgétaire comme une donnée du problème.

The consensus was that you had a monetary anchor with inflation targeting, which meant that the monetary authority could simply take fiscal policy as a given.

et tout récemment au travers des mesures prises lors de notre examen de défense stratégique, qui impliquait des réductions importantes sur le plan de notre dissuasion nucléaire

been given practical expression, most recently by the measures undertaken in our strategic defence review, which included significant reductions in,

les organismes des Nations Unies avaient des modèles économiques et des mandats distincts, ce qui impliquait que leur structure de financement diffère.

that United Nations organizations have different business models and mandates, which implies that their funding structures differ.

qu'au 31 décembre 2015, le secteur du vitrage de véhicules était engagé dans un plan de cession qui impliquait la perte de contrôle de Carglass Brésil.

the Parent considered that, as at 31 December 2015, the Vehicle Glass segment was committed to a sale plan of Carglass Brazil which involved a loss of control of its subsidiary.

Ils ont regretté que l'on ne puisse pas prendre une décision à la présente session, ce qui impliquait que des modifications à l'ADR ne pourraient avoir lieu au plus tôt qu'en 2001.

They regretted that a decision could not be taken at the current session, which meant that amendments to ADR could not take place before the year 2001.

de rentabiliser au maximum les ressources limitées dont il disposait, ce qui impliquait une amélioration des procédures de communication des données et de gestion.

costeffective use of the limited resources available to the Fund, which meant improving the reporting and management processes.

américaines du bois se sont engagées conjointement dans un programme d essai complet qui impliquait des essais jusqu à la destruction de milliers de morceaux de bois de dimension pour déterminer leurs caractéristiques en service.

the wood industries in Canada and in the United States embarked on a joint comprehensive testing program which involved testing thousands of pieces of dimension lumber to destruction to determine their in-service characteristics.

Mes deux semaines sans maquillage étaient dû à mon opération laser aux yeux, ce qui impliquait que je ne devais rien appliquer qui pouvait infecter mes yeux.

I went(and still is) through two weeks without makeup because I had eye surgery, which means nothing that could infect my eyes for that amount of time.

Gérer les tissus était une préoccupation permanente qui impliquait le lavage des tissus avec de l'eau

Managing the cloth was an ongoing preoccupation that involved washing the cloths with soap

La semaine dernière, nous avons rapporté l'apparition d'un rappel sur le Mazda CX-5 qui impliquait une rupture potentielle du tuyau de remplissage de carburant, et a même forcé la marque à suspendre

Last week, we reported on a recall of the Mazda CX-5 that involved a problem regarding a potential rupture of the tube connecting the vehicle's fuel filler neck with the tank,