RAISON DES RETARDS in English translation

• because of delays

Examples of using Raison des retards in French and their translations into English

le montant initialement prévu, en raison des retards intervenus dans l'exécution des travaux et de l'impact que la hausse des
some $220 million over budget, mainly because of slippage in the schedule and the associated impact of price inflation on construction

de surestarie et de transport en raison des retards subis par l'acheminement de conteneurs à destination
transport charges due to delays in moving goods containers through the Karni crossing into

ce qui s'explique surtout par le report du projet d'installation d'un système d'alimentation dynamique sans interruption en raison des retards intervenus dans la procédure d'achat;
14.7 per cent), owing mainly to the postponement of the dynamic uninterruptible power supply project as a result of delays in the procurement process;

le Département Régional du Ministère de l'Agriculture l'estime à 2 MT par hectare, en raison des retards de pluies, soit 25 pourcent de réduction.
the regional department of Ministry of Agriculture estimated 2 MT per hectare because of the delay in rains, say 25 percent of decrease.

exception faite du Bureau des services centraux d'appui, en raison des retards accusés dans l'exécution du projet principalement du fait de la tempête Sandy A/69/360, par. 114.
with the exception of the Office of Central Support Services as a result of delays in the project schedule owing largely to storm Sandy A/69/360, para. 114.

la qualité des enquêtes s'en ressentira, ou il deviendra plus difficile de mener des enquêtes en raison des retards.
the quality of investigations will suffer, or individual cases will become more difficult to investigate as a result of delays.

plan international(73% contre 17%) et du personnel recruté sur le plan national(85% contre 5%) en raison des retards des élections locales.
85 per cent compared with the budgeted 5 per cent for national staff) owing to delays in local elections.

En raison des retards du projet, aucune somme n'a été engagée en 2009;
Because of delays in the project, no obligations were made in 2009,

dans certains districts qui manquaient de certains vivres en raison des retards dans la livraison, la distribution était parfois inégale ou incomplète.
commodities in some districts, which were in particularly short supply because of delayed arrival.

des dépassements de coûts doivent s'assurer d'obtenir suffisamment d'informations pour comprendre la nature et la raison des retards, ainsi que l'impact possible sur le projet.
NRCan managers should ensure that they obtain sufficient information to understand the nature and reason for the delay and its potential impact on the project.

non en mai 2004, en raison des retards enregistrés lors de la première élection tenue après le conflit.
had begun in November 2004, not May 2004, owing to delays in the first post-conflict election.

En raison des retards occasionnés notamment par la restructuration de l'armée nationale
Because of delays caused by, in particular, the restructuring of the national army

Installations et infrastructures(3,6 millions de dollars): des économies ont été réalisées au titre des services collectifs de distribution en raison des retards pris dans la mise au point définitive d'un mémorandum d'accord avec le pays hôte pour l'approvisionnement en électricité,
Facilities and infrastructure($3.6 million) owing to delays in the finalization of the memorandum of understanding with the host country concerning the electricity supply resulting in lower requirements for utilities, offset in part by the cost

c des économies réalisées sur les frais d'impression et de reproduction en raison des retards de parution de l'une des livraisons du Golan Journal.
and(c) reduced requirements for printing and reproduction, owing to delays in the publication of one of the issues of the Golan Journal.

La raison du retard dans ces cas est la suivante.
The reason for the delay in those cases is as follows.

Le deuxième est la raison du retard.
The second factor is the reason for the delay.

Raisons des retards et état de préparation en prévision.
Reasons for deferral and readiness for 2012.

La raison du retard de sa publication vient du fait que la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan est retournée au Siège le 7 novembre.
The reason for the delay in its issuance is due to the fact that the Security Council mission to Afghanistan returned to Headquarters on 7 November.

C'est la raison du retard de l'entrée en vigueur des nouvelles lois.
That was the reason for the delay in the entry into force of the new laws.

En troisième lieu, la raison du retard de l'admission des 23 pays à la qualité de membre est connue de tous.
Thirdly, the reason for the delay in the admission of the 23 countries into the CD is known to all.