Examples of using Rendrait plus in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
donner sa voix à Milo car ils sentaient qu'il donnerait au personnage sa personnalité et le rendrait plus vivant à l'écran.
said that they chose Fox for the role because they felt he gave his character his own personality and made them more believable on screen.des technologies connexes et les rendrait plus utiles et plus accessibles à une vaste gamme d'utilisateurs et de décideurs.
the underlying technologies and make them more useful and accessible to a wide range of users and policymakers.Finalement, la délégation indienne appuie la recommandation du Comité des contributions tendant à calculer le barème des quotes-parts trois chiffres après la virgule, ce qui le rendrait plus précis A/50/11/Add.2, par. 55.
Finally, her delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions(A/50/11/Add.2, para. 55) that the scale should be carried tout changement dans la composition du Conseil de sécurité entraînerait une actualisation politique de sa structure et, partant, le rendrait plus représentatif.
the Security Council would contribute to a political updating of its structure, thereby giving it greater representativity.Une reconnaissance croissante de la part des travailleurs de ce pays de la responsabilité du système capitaliste face aux conditions désastreuses qu'ils connaissent les rendrait plus compréhensifs à l'égard de la lutte du peuple portoricain pour son indépendance.
Growing recognition among that country's workers that the capitalist system was responsible for the devastating conditions they faced would make them more sympathetic to the Puerto Rican independence struggle.Pour terminer, je souhaiterais faire quelques brèves observations sur la question de la réforme de notre organisation, réforme qui la rendrait plus apte à répondre aux besoins et aux défis mondiaux actuels.
In conclusion, I would like l'élargissement de sa composition permettrait d'élargir la base géopolitique du Conseil de sécurité, ce qui le rendrait plus efficace et plus représentatif.
expand the geopolitical base of the Security Council, which in turn would make it more effective and representative.Le renchérissement marqué observé depuis un an sur ces marchés soulève la possibilité que les prix soient aussi tirés par des attentes qui se renforcent elles-mêmes, ce qui les rendrait plus sensibles à un choc défavorable touchant la demande de logements.
Sharply rising prices in these markets over the past year raise the possibility that prices are also being driven by self-reinforcing expectations, making them more sensitive to an adverse shock to housing demand.faites circuler un peu de vapeur dans la buse pour éliminer tous les résidus de lait restés à l'intérieur qui pourraient obstruer le passage de la vapeur, ce qui rendrait plus difficile de monter la mousse de manière optimale.
a damp cloth and release a little steam to remove any milk residues from inside the tube, as these could obstruct the steam output, making it more difficult to froth milk properly.négociations plus efficaces et permettrait d'améliorer la nature de l'offre, ce qui la rendrait plus utile et plus attractive pour les autres Membres de l'OMC,
would provide an opportunity for improving the nature of the offer, making it more useful and appealing to other WTO members,Kennedy prit néanmoins ses distances avec le mouvement populaire en faveur des droits civiques car il pensait que celui-ci provoquerait la colère de nombreux Blancs du Sud et rendrait plus difficile l'adoption des lois qu'il envisageait de faire voter au Congrès,
Kennedy believed the grassroots movement for civil rights would anger many Southern whites and make it more difficult to pass civil rights laws in Congress, including anti-poverty legislation,doperait la croissance et la rendrait plus inclusive.
would boost growth and make it more inclusive.de manière à revêtir l'organisation universelle d'un plus large consensus international qui conforterait son action et la rendrait plus dynamique, plus performante
endow the universal Organization with a broader international consensus that would provide a solid basis for its actions and make it more dynamic, Elle précipiterait sans doute un nouveau coup porté aux efforts visant à stabiliser la situation sur le terrain et rendrait plus difficile la perspective d'une transition négociée, dirigée par les Syriens,
It would likely precipitate a further blow to efforts to stabilize the situation on the ground and render more difficult the prospect of a negotiated Syrian-led transition as laid out by the Action Group,moins onéreuse, ce qui les rendrait plus rentables à long terme.
less expensive maintenance would make them more cost-effective in the long term.aussi apporter certaines modifications à la Convention de 1971, ce qui la rendrait plus utile pour lutter contre les drogues fabriquées clandestinement.
he suggested that the introduction of specific amendments to the 1971 Convention would make it more appropriate for dealing with clandestinely manufactured drugs.Ils ont estimé que changer de lieu de réunion donnerait aux organes conventionnels une grande visibilité dans des régions où ils n'étaient peut-être pas très connus, les rendrait plus accessibles pour certains États qui pouvaient ne pas avoir de représentation là ils se réunissaient habituellement
They considered that varying session sites would bring the treaty bodies Vous souhaitez rénover votre restaurant en le rendant plus esthétique?
You want to renovate your restaurant and make it more appealing?Cette étape supplémentaire raidit moins la pieuvre et la rend plus tendre.
This additional step helps firm up the octopus and make it more tender.Pos(192,210)}En quoi couper les radios le rend plus efficace?
How does cutting off the radios make it more efficient?
