Examples of using Sens plus large in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
même si le mot a un sens plus large.
we mainly mean La procédure spéciale doit être considérée comme s'étendant aux"personnes disparues"(missing persons) dans un sens plus large que celui du terme anglais"disappeared.
The special process should be considered as covering"missing persons" in a wider sense than implied by the term"disappeared.mais également dans un sens plus large de cohésion.
but in terms of a broader sense le commerce électronique(ou, dans un sens plus large, les échanges électroniques) seront probablement parmi les plus puissants mécanismes de transmission par lesquels le changement résultant des TIC va se propager dans les pays en développement.
it is likely that e-commerce(or, in a broader sense, e-business) will be among the most powerful transmission mechanisms through which ICT-induced change will spread across developing countries.Considéré dans un sens plus large, le quartier s'étend encore vers le nord, entre les rues Ilije Garašanina
Dans un sens plus large, les évaluations externes éclairent les organismes de financement,
In a broader sense, the external evaluations inform funding agencies,DaKine" signifie en argot hawaïen autant que«cette chose» et dans un sens plus large aussi"le meilleur",
DaKine" means in Hawaiian slang as much as"that thing" and in a wider sense also"the best",Le commentaire de la CDI relatif à l'article 29 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques lui donne toutefois déjà un sens plus large, puisqu'il inclut également la juridiction pénale exercée par les autorités administratives.
However, the Commission's commentary on article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations already attached a broader meaning to the term, since it also included the criminal jurisdiction exercised by administrative authorities.la Convention de 1988 énonce également des mesures détaillées que les États parties devraient prendre en matière d'entraide judiciaire entendu dans un sens plus large.
the 1988 Convention also stipulates detailed measures that State Parties should take for mutual legal assistance in a broader sense.Les procédures prévues à cet effet tiendront compte de la diversité des activités de l'Institut et, dans un sens plus large, des normes à appliquer pour qu'il devienne un chef de file
These procedures will take into consideration the diversity of the Institute's work and, more broadly, the standards required for it to become a recognized leader in learning servicesDans un sens plus large, zones situées à l'intérieur du cercle du Grand Boulevard(Nagykörút)
In a wider sense, areas located within the circle of Grand Boulevard(Nagykörút)qui a un sens plus large que l'identité personnelle.
which has a broader meaning than the person's identity.Il semble que la tendance actuelle en matière d'indicateurs soit plutôt axée sur la notion de besoins essentiels entendus dans un sens plus large, c'est-à-dire prenant en compte d'autres éléments comme la santé,
The current trend in regard to indicators seems to be based largely on the concept of basic needs in their broader sense, i.e. taking account of other factors such as health,
Dans un sens plus large, l'emploi sert à définir
In a larger sense, employment serves to defineEn outre, le mot aremboursementx est employé ici avec un sens plus large: on désigne ainsi les versements effectués à titre rétroactif aux prestataires
In addition, the term"reimbursement" is used somewhat more broadly here, referring to retrospective payments to providers rather than(as in OECD,le Kitáb-i-Aqdas et la Bible; en un sens plus large, l'imagerie sacrée,
the Kitáb-i-Aqdas and the Bible; in a wider sense, sacred imagery,l'Accord sur les ADPIC portait sur la technologie dans un sens plus large.
the TRIPS Agreement referred to technology in a broader sense.Certains textes des premiers siècles de notre ère donnent un sens plus large au mot saint,
Certain texts from the first centuries of our era give a wider meaning to the word saw/,Le pluralisme est essentiel pour la transition à un gouvernement démocratique, mais dans un sens plus large; il comprend des élections périodiques,
Pluralism is essential to the transition to a democratic government, but in a larger sense- encompassing periodic elections,Rappelant sa jurisprudence6, le Comité fait observer que le mot <<arbitraire>> doit être interprété dans un sens plus large que <<contraire à la loi>> et désigner également une action qui n'est pas raisonnable.
Recalling its previous jurisprudence the Committee notes that"arbitrariness" must be interpreted more broadly than"against the law" to include elements of unreasonableness.
