SOLUTION PARTIELLE in English translation

les causes profondes se trouvent sur terre et non en mer, et toute solution partielle qui ne traiterait pas de la question somalienne dans son ensemble ne saurait aboutir,

because the root causes of these problems lie not at sea but on land. No partial solution to the problems of Somalia can succeed no matter how strong and effective it is;

On voyait dans ces dispositions comme une solution partielle à la confusion démographique résultant des transferts de territoires

This was viewed as a resolution, in part, of the demographic confusion resulting from the territorial transfers

cette option pourrait n'apporter qu'une solution partielle aux besoins globaux- cette solution partielle risquerait de rendre certains gouvernements moins enclins à envisager une approche plus globale(comme une plus grande intégration des financements entre les Conventions de Rotterdam,

may provide only a partial solution to overall needssuch a partial solution could lessen the willingness of some governments to consider a more holistic approach(such as greater financing integration between the Rotterdam, Basel,

Les solutions partielles envisagées pour résoudre certains problèmes doivent offrir des incitations à court

Partial solutions devised for certain issues have to bring both short-

Nous ne devons pas nous laisser tenter par des solutions partielles qui permettent un répit limité dans le temps

We must not be tempted by partial solutions that provide temporary and local relief;

C'est pourquoi il nous paraît dangereux, pour le fonctionnement de notre Organisation, de proposer des solutions partielles qui ne seraient pas le fruit d'un exercice de concertation générale.

It therefore seems dangerous to the Organization's functioning to propose partial solutions that are not the product of broad agreement.

les symétries de cette bande, pour des solutions partielles, sont identifiées,

equivalence class for the partial solutions are identified,

Nous ne visons pas le succès rapide au moyen de solutions partielles, mais fournissons à nos clients un service complet, incluant notre logistique et la compétence de nos experts.

We do not aim to achieve rapid success with partial solutions, but strive to provide our customers with comprehensive services which incorporate our logistics skills and expert knowledge.

Des solutions partielles, telles que d sactiver des portions de la configuration selon les t ches attribu es au serveur Web, risquent d' tre pires que ne pas d marrer du tout.

Partial solutions such as disabling portions of the configuration might be worse than not booting at all depending on what the webserver is supposed to accomplish.

Des solutions partielles sont également possibles,

Partial solutions were also possible,

nous ne devons pas permettre que des solutions partielles soient imposées car elles nous laisseraient avec une institution fragmentée

we cannot permit the imposition of partial solutions that will only leave us with an institution that is fragmented

Pour conclure, il relève qu'il est préférable d'opter pour des solutions partielles disponibles à présent, plutôt que pour un règlement total de la question qui renverrait

In closing, he noted that it was preferable to opt for partial solutions available at the current time over a total resolution that deferred any partial ones,

charge de la dette, les mécanismes complexes existants, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, fournissent des solutions partielles, mais il faudrait envisager une annulation de la dette.

existing complex mechanisms such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative provided partial solutions, but consideration should be given to debt cancellation.

Ce faisant, nous espérons que les auteurs n'inciteront pas la Conférence du désarmement à rechercher des solutions partielles telles que l'interdiction des transferts,

In doing so we expect the sponsors not to force the Conference on Disarmament to seek partial solutions, such as a ban on transfers,

a continué à proposer des solutions partielles sur ces deux volets, comme cela a été le cas à l'égard du volet palestinien.

has continued to put forward partial solutions on those two tracks, as has been the case with regard to the Palestinian track.

constitue un modèle mal adapté, ne fournissant que des solutions partielles à un pourcentage très limité de personnes ayant besoin d'aide de toute urgence.

approach to victim and witness protection is nothing but an ill-fitting template that will provide only partial solutions to a very limited percentage of persons that require urgent assistance.

l'ouverture traditionnelles sont remplacées par des solutions partielles et une diminution de l'intérêt porté au bien-être des réfugiés.

openness were being replaced by partial solutions and diminished regard for the welfare of refugees.

nous ne devons pas nous hâter de parvenir à des compromis ou à des solutions partielles avant de parvenir à un accord général sur cette question.

we must not rush to reach compromises or partial solutions before reaching a general agreement on this matter.

le plus petit nombre de personnes et de programmes et que les solutions partielles en viennent à en atténuer les effets.

programs will be affected and such that effects will be softened by partial alternatives.

Troisièmement le Liban qui a vécu une épreuve aussi dure que douloureuse résultant de la politique visant à singulariser certains pays et à imposer des solutions partielles, pense que la paix est indivisible,

Thirdly, Lebanon which has had very painful experiences as a result of the policy of the singling out of certain countries and imposing partial solutions, believes that peace is indivisible, especially in cases