Examples of using Solutions mutuellement acceptables in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ce qui concerne la recherche de solutions mutuellement acceptables dans le domaine de la gestion des ressources en eau,
In the area of facilitating mutually agreeable solutions for water resources management,M. Antonov plaide pour un engagement diplomatique encore plus actif dans le cadre des pourparlers à six visant à trouver des solutions mutuellement acceptables qui permettraient d'assurer,
on the Korean peninsula, he advocated further proactive diplomatic efforts within the framework of the six-party talks aimed at finding mutually acceptable solutions which would ensure,toutes les parties à la négociation sont disposées à manifester la volonté politique de rechercher des solutions mutuellement acceptables pour toutes les questions en suspens figurant dans le texte de la Convention.
if all negotiating parties are prepared to demonstrate their political willingness to seek mutually acceptable solutions to all outstanding issues in the agreed text of the Convention.en vue de rechercher des solutions mutuellement acceptables aux questions inscrites à l'ordre du jour de notre programme de travail et vous souhaiter plein succès dans la direction des travaux de cette commission.
to seek mutually acceptable solutions to the items on our agenda, and we wish you every success in guiding the work of the Committee.plutôt nous inciter à rechercher des solutions mutuellement acceptables.
to avoid precluding the production of fissile material for peaceful or non-prescribed purposes, and the setting up of an efficient and objective verification mechanism, should not impede but">rather stimulate our endeavours Une solution mutuellement acceptable pour les parties et compatible avec les accords vis s est nettement pr f rable.
A solution mutually acceptable to the parties to a dispute and consistent with the covered agreements is clearly to be preferred.Elle s'efforce d'aider les parties impliquées dans les allégations de discrimination à parvenir à une solution mutuellement acceptable grâce à la conciliation.
The Commission tries to help parties involved in discrimination allegations reach a mutually agreeable solution through conciliation.La médiation est un processus par lequel une personne neutre tente d'amener les parties à une solution mutuellement acceptable.
Mediation is a process where a neutral facilitator tries to bring the parties to a mutually agreeable solution.L'objet des consultations sera de pr ciser les faits et d'arriver une solution mutuellement acceptable.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.ces contacts doivent maintenant aboutir à une solution mutuellement acceptable.
those contacts must now bring about a mutually agreeable solution on the issue.les deux parties peuvent trouver une solution mutuellement acceptable.
assuming both parties can find a mutually agreeable solution.Il nous semble qu'une solution mutuellement acceptable de ce problème peut être trouvée en accordant de facto un siège permanent au Conseil exécutif aux Etats qui répondront à certains critères objectifs à convenir.
It seems to us that a mutually acceptable solution to this problem can be found by the de facto granting of permanent or continuous membership of the Executive Council to those States which meet certain objective criteria which would need to be agreed on.nous ont permis de trouver une solution mutuellement acceptable à la question que pose le statut du Programme de décolonisation au sein du système des Nations Unies.
have allowed us to find a mutually acceptable solution to the question relating to the status of the Decolonization Programme in the United Nations system.j'avais donné pour instructions à mon Représentant spécial d'intensifier ses efforts de médiation pour aider les deux gouvernements à parvenir à une solution mutuellement acceptable, si possible avant l'achèvement du mandat de la MINUSIL.
report of 26 April, I have instructed my Special Representative to intensify his mediation efforts to assist both Governments in reaching a mutually acceptable solution before the closure of UNAMSIL, if possible.du Royaume-Uni et qui pourrait mener à une solution mutuellement acceptable concernant la question des marbres du Parthénon.
the United Kingdom that could lead to a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon Marbles.avec le Maroc et le Front Polisario, ainsi qu'avec les pays voisins, une solution mutuellement acceptable pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
as well as neighbouring countries, to find a mutually acceptable solution of self-determination for the people of Western Sahara.conduiront à une solution mutuellement acceptable.
will lead to a mutually acceptable solution.l'impossibilité de trouver une solution mutuellement acceptable avec les FNLPalipehutu ont créé une situation très explosive au Burundi.
the lack of progress in finding a mutually acceptable solution with FNLPalipehutu have created a highly explosive situation in Burundi.La délégation russe estime qu'une solution mutuellement acceptable du problème du blocus économique appliqué à Cuba doit être recherchée avant tout au moyen d'un dialogue constructif entre les États-Unis
The Russian delegation believes that a mutually-acceptable solution to the economic blockade of Cuba should be sought primarily through constructive dialogue between the United States and Cuba,Si bien qu'elles ont trouvé une solution mutuellement acceptable qui a permis de faire admettre tous les athlètes dans l'équipe,
Once that explanation came out, the dynamic between the parties shifted to a problem solving approach and a mutually agreeable solution was found that got all athletes on the team,
