Examples of using Strictement in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe a strictement appliqué une politique inchangée de dépréciations sur son portefeuille d'investissements,
Les directives de l'OCDE-CAD en matière d'appui budgétaire sectoriel la décrivent strictement comme un appui budgétaire dont le dialogue porte sur des sujets spécifiques aux secteurs OCDE-CAD 2006.
The OECD-DAC guidelines for sector budget support describe it narrowly as budget support, but with the focus of the dialogue on sector-specific concerns OECD- DAC 2006.Répondre aux allégations indiquant que l'importation de matériel religieux est strictement contrôlée et qu'il est fréquent que les autorités de l'État confisquent ce matériel aux croyants.
Please respond to allegations that the importation of religious materials is tightly controlled and that such imports are often confiscated from believers by State authorities.précis qui définit strictement les infractions punissables,
unambiguous language that narrowly defines punishable offenses,Les tuyaux sont strictement réglementés et entièrement testés aux normes internationales afin de garantir une très haute qualité.
Pipes are tightly regulated and all of the pipes we supply have been fully tested to international standards to ensure we only supply the highest quality products.Les inconvénients d'une analyse strictement individuelle ne sont pas seulement préoccupants pour les politiques nationales de santé, ils le sont aussi pour les politiques sanitaires internationales.
Such drawbacks of a narrowly individual-level analysis are not only a concern for domestic health policies, but also for global health policies.La France, dont les services publics sont strictement régis par la législation,
France, whose public service is tightly regulated by legislation,L'industrie pharmaceutique est l'une des industries les plus strictement réglementées au monde tant les risques qui lui sont attachés sont importants.
The pharmaceutical industry is one of the world's most tightly regulated industries, in view of the significant risks that are associated with it.ou du moins strictement réglementés.
at least tightly regulated.les heures d'ouverture et de fermeture sont strictement réglementées et la durée hebdomadaire totale d'ouverture est limitée.
closing hours are tightly regulated and limits are imposed on the total weekly opening hours of shops.les possibilités de ce type de collaboration sont strictement encadrées par les règles européennes sur les passations de marchés publics.
the room for this cooperation is tightly circumscribed by EU public procurement rules.formulaires recommandés ici sont strictement présentés à titre indicatif et n'ont aucune valeur juridique.
forms recommended in this document are provided solely as a guide and should not be quoted or considered as legal authority.Elle emploie un forum strictement réservé aux associés commanditaires pour l'échange privé d'information,
It employs a strict LP-only forum for the private exchange of information,Le SSSE, dans sa conception actuelle, est strictement un outil d'information donnant accès à certaines données historiques revenu/ lettres d'hébergement et de repas.
The current design of RCSS is an information tool only with access to some historical data income/A&M letters.Les informations ainsi collectées seront tenues strictement confidentielles par SOTHYS Belgique qui ne les affectera qu'à son usage exclusif.
The information collected will be held in the strictest confidence by SOTHYS Belgium, which will use it solely for its own purposes.Le système de justice militaire des États-Unis garantit l'impartialité des juges militaires en interdisant strictement toute pression indue de la hiérarchie militaire
Her country's military justice system ensured impartiality of military judges by strictly prohibiting unlawful commandMalgré leurs noms de poupées maudites, ce ne sont pas strictement des poupées car il y a eu des animaux en peluche,
Despite what the name implies, cursed dolls do not have to strictly be dolls, as there have been stuffed animals,Les règles de discipline devraient être strictement appliquées même pour de la petite corruption afin d'empêcher qu'une dynamique de manipulation ne se développe chez les détenus.
Disciplinary rules should be rigidly enforced against even petty corruption to forestall the dynamic of escalating manipulation by inmates.Quand vous consultez le site, nous recueillons strictement les renseignements dont nous avons besoin pour le bon fonctionnement
When you visit the site, we only collect information that is necessary for the operationLes articles 5 et 6 sur les substances chimiques interdites ou strictement réglementées et les préparations pesticides extrêmement dangereuses prévoient que les informations peuvent être soumises directement au Secrétariat.
Articles 5 and 6 on banned or severely restricted chemicals and 
