Examples of using Système debian in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
consultez‘Quelles autres documentations existent sur le système Debian?' page 51.
see‘What other documentation exists on and for a Debian system?' on page 51.Suggestions de paquets supplémentaires pour le débutant Bien que même une installation minimale du système Debian sans aucune tâche d'environnement de bureau fournisse les fonctionnalités UNIX de base,
Additional package suggestions for the newbie Although even the minimal installation of the Debian system without any desktop environment tasks provides the basic Unix functionality,Les systèmes Debian utilisent actuellement le noyau Linux.
Debian systems currently use the Linux kernel.Cette vulnérabilité ne concerne pas les systèmes Debian par défaut.
This vulnerabililty is not applicable to Debian systems by default.Nous vendons également des systèmes Debian à nos nombreux clients, ce qui se monte à plus de 50 systèmes. .
We also sell Debian systems to many customers which amounts to more than 50 Sur les systèmes Debian et les dérivés de Debian,
On Debian systems and Sur les systèmes Debian, l'accès aux périphériques /dev/video est réservé aux membres du groupe« video» par défaut.
On Debian systems, access to/dev/video devices is restricted to members of the'video' group by default.Par défaut sur les systèmes Debian, cet accès est réservé aux membres du groupe« cdrom».
By default on Debian systems, this access is restricted to members of the group'cdrom.d'autres devraient fournir de nouveaux outils pour aider à maintenir les systèmes Debian.
while others will result in new tools that help maintain Debian systems.Pavel Vinogradov développera un système de surveillance d'état pour la gestion de sécurité de grappes de systèmes Debian.
Pavel Vinogradov will develop a status monitoring L'utilitaire apt-cacher a été à l'origine écrit par Nick Andrew pour maintenir deux systèmes Debian sur une connexion lente par modem.
The apt-cacher utility was originally written by Nick Andrew to maintain two Debian systems over a slow modem connection.Il est fortement recommandé que toute donnée de clé de chiffrement qui a été générée avec OpennSSL à partir des version 0.9.8c-1 sur des systèmes Debian soit recréée à partir de zéro.
It is strongly recommended that all cryptographic key material which has been generated by OpenSSL versions starting with 0.9.8c-1 on Debian systems is recreated from scratch.Margarita Manterola a présenté un exposé lors de la DebConf6 à propos d'améliorations possibles du démarrage des systèmes Debian.
Margarita Manterola gave a talk at DebConf6 about possible improvements to the booting of Debian systems.qui sont fournis, sur les systèmes Debian, par le paquet libc6-dev créé à partir du paquet source glibc.
the libc6-dev package(created from the glibc source package) on the Debian system.encourage ses clients à utiliser les systèmes Debian quand ses produits doivent être livrés sur les sites des clients;
support its customers to use Debian systems when its products are to be delivered at customer sites;Plusieurs scanneurs de vérification de failles renvoient des faux positifs quand ils sont utilisés sur des systèmes Debian, car ils n'utilisent que le numéro de version pour déterminer si un paquet donné de logiciel est vulnérable,
Many vulnerability assessment scanners give false positives when used on Debian systems, since they only use version checks to determine if a given software package is vulnerable,Comme les paquets refpolicy de Debian ne sont pas encore conçus pour une mise à jour facile du module de règles, et comme les systèmes Debian avec SELinux d'activé ont souvent un certain degré de personnalisation des règles spécifiques aux sites,
Because the Logiciels disponibles sur un système Debian.
Software available in the Debian system.Garder son système Debian à jour 44.
Keeping your Debian system up-to-date 44.
