DEBIAN in French translation

• debian

Examples of using Debian in English and their translations into French

Compute Clusters Integration for Debian Development and Building.
Intégration d'informatique en nuage pour le développement et la construction dans Debian.

Both groups aim to improve the quality of Debian Jr.
Les deux groupes ont pour but d'améliorer la qualité des paquets de Debian Jr.

Maemo is a Linux, Debian based, distribution, for Mobile.
Maemo est une distribution Linux basée sur Debian, pour les mobiles.

building the package 2 Look at the files in debian/.
construisez le paquet 2 Regardez les fichiers contenus dans debian/.

I Debian Blends- subsets of Debian targeting specific groups.
I Blends: ensembles de paquets visant des groupes spécifiques.

Proper Use of@debian. org Addresses.
De l'utilisation correcte des adresses @debian. org.

USTC LUG started maintaining the well known Debian archive mirror debian.
L'USTC LUG a commencé a maintenir le fameux miroir d'archive Debian debian..

Bits from Debian Groupware Meeting.
Brèves du rassemblement de logiciel de groupe Debian Debian Groupware Meeting.

Build packages from source by adding a debian/ directory.
Construire un paquet source en ajoutant un répertoire debian/.

DSA- Debian Systems Administration.
DSA- administration système Debian Debian Systems Administration.

DPI- Debian Project Leader.
DPL- chef du projet Debian Debian Project Leader.

This affects puppet agents running on Debian wheezy; we recommend to update to the puppet version shipped in wheezy-backports.
Cela affecte les agents Puppet exécutés avec Debian Wheezy: nous recommandons une mise à jour vers la version de Puppet fournie dans wheezy-backports.

This issue of Debian Weekly News was edited by Thomas Bliesener,
Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Thomas Bliesener,

They mostly lack proper Debian integration as well and the packages will be placed in /opt/openoffice1.9.62/.
Il leur manque également une intégration correcte dans Debian et les paquets seront placés dans /opt/openoffice1.9.62/.

dc=debian, dc=org and the old instances on master and spohr are deprecated.
dc=bugs, dc=debian, dc=org et les anciennes instances sur master et spohr sont désapprouvées.

The Debian OpenOffice. org team proudly announced the availability of preliminary packages of OpenOffice. org 1.1 beta.
L'équipe OpenOffice. org pour Debian a fièrement annoncé que des paquets préliminaires d'OpenOffice. org 1.1 beta sont disponibles.

To still support users of the already released Debian releases we have decided to update these to the respective 4.1.40
Pour continuer à soutenir les utilisateurs des versions pour Debian déjà publiées, nous avons décidé de les mettre

Not necessarily as easy as Debian but which in the end will work as well I hope!
Chose pas forcément aussi facile que sous Debian mais qui au final va fonctionner aussi bien j'espère!

This issue of Debian Weekly News was edited by Andrew Shugg,
Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andrew Shugg,

This issue of Debian Weekly News was edited by Tomas Pospisek,
Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Tomas Pospisek,