Examples of using Debian in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
As a Debian Pure Blends distribution it is an official Debian subproject.
作为一个DebianPureBlends发布版，它是正式的Debian子项目。This tutorial shows how to prepare a Debian 9 server(with Apache2, BIND, Dovecot) for the installation of ISPConfig 3.1.
本教程显示如何为安装ISPConfig3.1准备一个Debian10服务器（带有Nginx，BIND，Dovecot），以及如何安装ISPConfig….To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in.
要成为一个Debian的开发者，任何的候选人必须承诺并且证明他们能够支持并且坚守建立在项目的基础文档上的原则。You can download all Debian packages over the Net, but most people will want to have them on a CD-ROM.
你可以下载所有净Debian软件包,但大多数人会在cd-rom。Debian has had big disagreements before and we will survive this one too.
因达斯特已度过无数难关，我们也将会度过这一次。To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
要成为一个Debian的开发者，任何的候选人必须承诺并且证明他们能够支持并且坚守建立在项目的基础文档上的原则。At any given time, there is one stable release of Debian, which has the support of the Debian security team.
在任何时候，总有一个Debian的稳定发布，它拥有Debian安全小组支持。You will need one Debian 9 server and a sudo non root user and a firewall.
一个Debian9服务器和一个具有sudo权限的非root用户。Debian doesn't have formal commercial support but you can connect with Debian-savvy consultants around the world via their Consultants page.
虽然Debian没有正式的商业支持，但是你可以通过它的顾问(Consultants)页面，联系全球各地的精通Debian的顾问。Please note that this update does not constitute a new version of Debian 8 but only updates some of the packages included.
注意这次更新并不构成一个Debian8的新版本，只是更新一些包。Debian is so committed to free software that we thought it would be useful if that commitment was formalized in a written document.
由于Debian对自由软件有着郑重的承诺，因此我们觉得我们应该把这样的承诺化为一份正式的文档。Information on these additional repositories can be found on the Debian Wiki page titled The Software Available for Debian's Stable Release.
关于这些软件库的信息放在DebianWiki页面TheSoftwareAvailableforDebian'sStableRelease。Parsix GNU/Linux project is going to shut down six months after the release of Debian GNU/Linux 9.0 a. k. a Stretch.
The German Foreign Office, as well as the city of Vienna, also opted to make the switch to Debian in 2005.
此外，德国外交部，维也纳市政府，也从2005年就开始切换到Debian了。Although there are specially designed operating systems for Beowulf cluster computing, it is possible to use a standard server operating system(e.g. Debian®).
尽管有专门为贝奥武夫集群计算设计的操作系统，但也可以使用标准的服务器操作系统（例如Debian®）。If you would like a calm look at why a Linux distribution might want to go with systemd, Debian's systemd discussion document is good reading.
如果你想平静的看下为什么Linux发行版要使用systemd的话，我推荐这篇文章，Debian'ssystemddiscussiondocument。Supported distributions include CentOS Linux 7, Debian 8, Red Hat Enterprise Linux 7.2, SUSE Linux Server 12, and Ubuntu 14.04 LTS(Long Term Support), 15.04 and 16.04 LTS.
支持的发行版包括CentOSLinux7，Debian8，RedHatEnterpriseLinux7.2，SUSELinuxServer12和Ubuntu14.04LTS(长期支持)，15.04和16.04LTS。In January 2016, uBlock Origin was added to the repositories for Debian 9 and Ubuntu 16.04[21][22] The extension was awarded"Pick of the Month" by Mozilla for May 2016.[23].
年1月，uBlockOrigin被加入到Debian9和Ubuntu16.04的代码库[21][22]。2016年5月，该扩展被Mozilla选为“本月精选”。[23].On the technical side of things, Ubuntu is based on Debian"Sid"(unstable branch), but with some prominent packages, such as GNOME, Firefox and OpenOffice.
在技术方面，Ubuntu基于Debian的“Sid”（不稳定分支），但是随着一些杰出的软件包比如GNOME、Firefox和OpenOffice.The actual development in Debian consists of three main branches(such as four branches with“experimental”):“unstable”(or“sid”),“testing” and“stable”.
在Debian的实际发展包含三个主要分支(如把“experimental”算在内的话是四个分支)：”unstable”(或者称之为“sid”),“testing”和“stable”.。
