Examples of using Debian in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
These packages were incorporated into the main archive in Debian 3.1 and the non-US archive is discontinued.
Ovi paketi su ukljuèeni u glavnu arhivu u Debianu 3.1 i non-US arhiva je prekinuta.It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations.
To često nije nužno jer standardni kernel isporučen s Debianom radi na većini konfiguracija.Ubuntu is a different project than Debian, but in both projects included people from both teams,
If your computer will be solely dedicated to Debian, you should partition as part of the boot process(''Partition a Hard Disk'', Section 7.6).
Ako æe va¹e raèunalo biti posveæen iskljuèivo Debianu, trebali biste particionirati tokom instalacije(''Particioniranje tvrdog diska'', Poglavlje 7.6).This installation technique may be appropriate if you are completely replacing your current Linux system with Debian, for instance.
Na primjer, ta tehnika instalacije odgovara sluèaju kada potpuno uklanjate svoj sada¹nji Linux sustav s Debianom.Be sure to check the Debian 2.2 pages for any last-minute information about the 2.2 release of the Debian GNU/Linux system.
Svakako provjerite stranice Debiana 2.2 za najnovije informacije o izdanju 2.2 Debian GNU/Linux sustava.Several packages in Debian 2.0 have been updated since its release on July 24th to reflect security enhancements
Nekoliko paketa u Debianu 2 su osvježeni od njegovog izdanja, 24. srpnja, radi sigurnosnih poboljšanja i drugih promjena prevažnihThis installation technique may be appropriate if you are completely replacing your current Linux system with Debian, for instance.
Na primjer, ta tehnika instalacije odgovara slučaju kada potpuno uklanjate svoj sadašnji Linux sustav s Debianom.The license of a Debian component may not restrict any party from selling
Licenca dijela Debiana ne smije ogranièavati bilo koju stranku u prodajiWe will also support our users who develop and run other software on Debian-- free or non-free-- but we will never make the system depend on an item of non-free software.
Podržavat ćemo svoje korisnike koji razvijaju i rade na neslobodnom softveru na Debianu, ali nikad nećemo sustav učiniti ovisnim o neslobodnom softveru. Vraćat ćemo Zajednici slobodnog softvera.The software in these directories is not part of the Debian system, although it has been configured for use with Debian.
Paketi u tim područjima nisu dio Debian sustava, iako su podešeni za korištenje s Debianom.Thus, although non-free software isn't a part of Debian, we support its use,
Dakle, premda neslobodni radovi nisu dio Debiana, podržavamo njihovo korištenjeIf you file a bug in Debian, don't send a copy to the upstream software maintainers yourself, as it is possible that the bug exists only in Debian.
Ako prijavite bug u Debianu, nemojte sami slati kopiju buga održavateljima originalnog softvera, jer je moguće da bug postoji samo u Debianu.The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian.
Softver u tim direktorijima nije dio Debian sustava, iako je podešen za korištenje s Debianom.Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use
Dakle, premda neslobodni softver nije dio Debiana, podržavamo njegovo korištenje i nudimo infrastrukturu(kaoTakuo Kitame will talk about Debian and/or the Debian JP Project.
Takuo Kitame će govoriti o Debianu i/ili Debian JP projektu.The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian.
Paketi u tim podruèjima nisu dio Debian sustava, iako su pode¹eni za kori¹tenje s Debianom.The web pages for the obsolete Debian releases are kept intact,
Web stranice za zastarjela izdanja Debiana su oèuvana netaknuta,non-free works on Debian.
neslobodne stvari na Debianu.is by far the most popular way to buy Debian.
testiranje potpuno testirao i daleko najpopularniji način kupovine Debiana.
