DEBIAN in Slovak translation

• debian

Examples of using Debian in English and their translations into Slovak

Since Ubuntu is a Debian based distribution, I thought it
No keďže Ubuntu je distribúcia založená na Debiane, tak som si myslel,

For the stretch release, the Debian version of the GNU GCC 6 compiler now defaults to compiling"position independent executables"(PIE).
Vo vydaní stretch teraz verzia kompilátora GNU GCC 6 v Debiane predvolene kompiluje tzv. spustiteľné súbory nezávislé od pozície(PIE; position independent executables).

Though the current Debian maintainer tries to keep hnb in a usable and releasable state he
Hoci sa jeho súčasný správca v Debiane pokúša udržať hnb v použiteľnom stave vhodnom na vydanie,

At the very top of the tower is Debian- carefully organizing and sostykovyvaûŝij all in one piece so, to work together.
Na vrchu veže je Debian-dôkladne organizovanie a sostykovyvaûŝij všetko v jednom kus tak, spolupracovať.

Much of the software in Debian comes with its online documentation in the form of Info files,
Veľa softvéru v Debiane sa dodáva s online dokumentáciou vo forme Info súborov,

Exe program in the i386 section of a Debian archive, in the same directory as the floppy disk images.
Exe nájdete v sekcii i386 Debianovského archívu, v rovnakom adresári ako obrazy diskiet.

This also allows one to use Debian Ruby packages to satisfy dependencies in Rails 3 applications.
To tiež umožňuje používať balíky Ruby v Debiane na splnenie závislostí v aplikáciách Rails 3.

In Debian, there are several tools with similar functionality,
V Debiane existuje niekoľko nástrojov s podobnou funkciou,

The configuration is based on Linux Distribution Debian GNU/Linux 3.1,
Konfigurácia migrovaných strojov pozostáva z Debianu GNU/Linux 3.1, rozhrania KDE 3.5

most of the general Debian web pages apply to this port.
väčšina všeobecných stránok o Debiane sa tohoto portu týka.

install packages of native ZFS kernel modules for Ubuntu/Debian and Fedora Linux.
skompilovať moduly natívneho ZFS zo zdrojového kódu a ako ich nainštalovať na Linuxových distribúciách Ubuntu/Debian a Fedora.

founded by Debian people in 1997 to help free software/hardware organisations.
ktorú založili ľudia z Debianu v roku 1997, aby pomáhali organizáciám slobodného softvéru a hardvéru.

Some users may have unofficial backported“newer” versions of packages that are in Debian installed on their etch system.
Niektorí používatelia môžu používať neoficiálne spätne portované“novšie” verzie balíkov, ktoré sú v Debiane nainštalované na ich systéme etch.

Note that a lot of information in this section is based on the assumption that you will be using one of the modular Debian kernels, together with initramfs-tools and udev.
Pamätajte, že veľa informácií v tejto časti je založených na predpoklade, že budete používať jedno z modulárnych jadier v Debiane spolu s initramfs-tools a udev.

not yet supported by Debian.
momentálne nie sú Debianom podporované.

descriptions for games in Debian.
popisu hier v Debiane.

add additional functionality to their Debian system.
pridanie dodatočnej funkčnosti do ich systému s Debianom.

Bugs should be reported in the Debian Bug Tracking System against the appropriate package e. g.
Chyby môžete hlásiť do Systému sledovania chýb v Debiane voči príslušnému balíku napr.

Visit Debian GIS tasks pages to see the full range of GIS software inside Debian and the Debian GIS homepage for more information.
Na stránkach úloh Debian GIS uvidíte celú škálu rozsah GIS softvéru v Debiane a ďalšie informácie na domovskej stránke Debian GIS.

This package is a dependency package, which depends on Debian's default Ruby version(currently v2.3).
Toto je balík závislostí, ktorý závisí od predvolenej verzie Ruby v Debiane(momentálne v2.5).