DEBIAN PROJECT in French translation

• projet debian

Examples of using Debian project in English and their translations into French

If you are interested in joining the Debian project, there are many things you can do:
Si rejoindre le projet Debian vous intéresse, de nombreuses choses sont possibles:

with mixed results:"Debian 2.1r2 appears to be a technically very solid distribution" but"The installation procedure MUST be simplified if the Debian project wants to attract large numbers of new users.
Debian 2.1r2 semble être une distribution très solide au niveau technique» mais« la procédure d'installation doit être simplifiée si le projet Debian veut attirer un plus grand nombre de nouveaux utilisateurs».

presented a number of talks on the Debian Project and ways to contribute.
ont présenté un certain nombre de communications sur le projet Debian et les moyens d'y contribuer.

This issue of Debian Project News was edited by Moray Allan,
Ce numéro des Nouvelles du projet Debian a été édité par Moray Allan,

Bruce Perens, former Debian Project Leader and Free Software evangelist, recently sent an open letter to Michael Robertson,
Bruce Perens, un ancien leader du projet Debian et un évangéliste du logiciel libre a récemment envoyé une lettre ouverte à Michael Robertson,

Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the
Bruce Perens a été remplacé par Ian Jackson comme chef de projet Debian au début du mois de janvier 1998,

The publication of this issue of the Debian Project News has been delayed with this sad news,
La publication de cette édition des Nouvelles du projet Debian a été retardée à cause de cette triste nouvelle

All Debian contributors- from bug reporters to Debian project members and participants in any Debian team- are invited to take part in the first edition of the Debian contributors survey.
Tous les contributeurs Debian- du rapporteur de bogue aux membres du projet Debian et participants de toutes les équipes Debian- sont invités à participer à la première édition de l'enquête sur les contributeurs Debian..

Four Debian Developers are nominated in the currently running election for the Debian Project Leader: Stefano Zack Zacchiroli,
Quatre développeurs Debian sont candidats à l'élection du chef du projet Debian( Debian Project Leader): Stefano Zack Zacchiroli,

Anthony Towns and Simon Richter have nominated themselves for the upcoming Debian Project Leader election.
Simon Richter se sont portés candidats pour la prochaine élection du chef du projet Debian.

should be made available on upstream websites and/or using Debian project resources.
doivent être disponibles sur les sites amonts ou en utilisant des ressources du projet Debian;

Linux Hardware Solutions President Kit Cosper said,"When we became aware that the Debian Project was in need of a new server we opened a dialog to determine how LHS could provide the maximum level of service
Kit Cosper, le président de Linux Hardware Solutions a déclaré« Quand nous avons pris conscience que le projet Debian avait besoin d'un nouveau serveur, nous avons réfléchi ouvertement sur la manière dont LHS pourrait apporter une qualité de service

The Debian project announced that members of the project will represent Debian at Solutions Linux 2003/ Linux Expo France in Paris,
Le projet Debian a annoncé que des membres du projet représenteront Debian lors de l'exposition Solutions Linux 2003/ Linux Expo

If you are a regular reader of Debian Project News, or a contributor to the Publicity Team,
Si vous êtes un lecteur régulier des nouvelles du projet Debian, ou un contributeur de l'équipe en charge de la publicité,

After 26 months of development the Debian project is proud to present its new stable version 9(code name Stretch),
Après 26 mois de développement, le projet Debian est fier d'annoncer sa nouvelle version stable n 9(nom de code Stretch),

Contributing to the Debian Project 56 It encourages programmers to use the GNU General Public License
Participer au projet Debian 56 Elle encourage les programmeurs à utiliser la licence GNU GPL

it is also an opportunity for users less familiar with the BTS to make other contributions to the Debian project, such as translating package descriptions
c'est aussi l'occasion pour les utilisateurs moins familiers avec le système de suivi des bogues de contribuer autrement au projet Debian, en traduisant des descriptions de paquet

I was recently auditing some data I had collected from the Debian project and came across the following statistic: Code changes are submitted to or accepted by the Debian project once every 13 seconds to 7 minutes depending on time of day.
J'ai récemment effectué un audit des informations que j'ai récupérées à partir du projet Debian et sont sorties de cette analyse les statistiques suivantes: des modifications de code sont proposées ou acceptées par le projet Debian toutes les 13 secondes à 7 minutes selon le moment de la journée.

should accept such an advertisement but also a large donation to the Debian project.
a également créé indirectement un important don au projet Debian NdT.

current Debian Project Leader, was followed by more than 70 attendees who asked Stefano various interesting questions;
l'actuel chef du projet Debian, a été suivie par plus de 70 participants qui ont posé à Stefano diverses questions intéressantes;