Examples of using Titre des explications de position in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Président(interprétation de l'anglais): Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de position avant le vote.
Le Président: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui souhaite intervenir au titre des explications de position.
The President(spoke in French): I now give the floor to the representative La Présidente(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position.
The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position.Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de position suite à l'adoption de la résolution.
We have heard the only speaker in explanation of position following the adoption Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position avant qu'une décision soit prise.
We have heard the last speaker in explanation of position before action is taken.Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position après l'adoption des projets de résolution.
We have heard the last speaker in explanation of position after the adoption Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de position après la prise de décision.
The Chair: I shall now call on those delegations wishing to speak in explanation of position after the decision has been taken.Le Président(parle en anglais): Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position après l'adoption des projets de résolution relatifs à ce groupe.
The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of position following the adoption Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne maintenant la parole à la représentante du Costa Rica qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de position.
The President: I now call on the representative of Costa Rica, who wishes to make a statement in explanation of position.Le Coprésident(Suède)(parle en anglais): Nous venons d'entendre la seule déclaration au titre des explications de position avant l'adoption du projet de résolution A/60/L.1.
The Co-Chairperson(Sweden): We have heard the only statement in explanation of position before the adoption of draft resolution A/60/L.1.Le Président par intérim(parle en anglais): Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.Un représentant a demandé à prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
One representative has asked to speak in explanation of position on the resolution just adopted.Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur la décision qui vient d'être adoptée.
The President: I call now on representatives wishing to speak in explanation of position on the decision just adopted.Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position avant que l'Assemblée se prononce sur le projet de résolution.
We have heard the last speaker in explanation of position before the Assembly takes action on the draft resolution.Le Président(parle en anglais): La délégation de la République arabe syrienne a demandé à prendre la parole au titre des explications de position après la prise de décisions.
The President: The delegation qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position après l'adoption de la résolution et ses décisions.
who wishes to speak in explanation of position after the adoption Le Président(parle en anglais): Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution.
The President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
the representative au représentant de l'Iran, qui souhaite intervenir au titre des explications de position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position après l'adoption de la résolution.
We have heard the last speaker in explanation of position following the adoption 
