TRAITÉS CONCLUS in English translation

• treaties concluded
• treaties entered into
• treaties signed

Examples of using Traités conclus in French and their translations into English

La question de l'inclusion des traités conclus par les organisations internationales soulève des problèmes d'ordre tant théorique
The question of the inclusion of treaties concluded by international organizations raises both practical and theoretical issues that

La formulation des traités conclus dans le cadre du"système des minorités" était complexe,
The treaties concluded under the"minorities system" were complex in their wording,

Pour les arbitrages de la CNUDCI fondés sur des traités conclus avant le 1er avril 2014,
In UNCITRAL arbitrations brought under treaties concluded prior to April 1,

Aucun des traités conclus par l'Inde et le Pakistan avant septembre 1965 ne semble avoir été considéré comme annulé par l'une
None of the treaties concluded by India and Pakistan before September 1965 seems to have been considered, on either side, as cancelled;

de la frontière canado-américaine, certaines approbations peuvent être retardées en raison des processus de coordination exigés par les traités conclus entre les administrations du Canada et des États-Unis.
certain licensing approvals may be delayed due to coordination processes required by treaty agreement between the Canadian and US administrations.

En outre, l'article 311 du Code syrien de procédure pénale dispose que:"les règles citées s'appliquent sans préjudice des dispositions des traités conclus à cet égard entre la Syrie
Furthermore, article 311 of the Syrian Code of Criminal Procedure stipulates that:"The above rules shall apply without prejudice to the provisions of treaties concluded in this connection between Syria

ne peut pas avoir d'effet sur la validité des traités conclus entre les belligérants.
the 1949 Geneva Conventions, could not affect the validity of treaties concluded between parties to the conflict.

La nécessité de protéger les tiers exige que l'on étende l'attribution du comportement pour la même raison qui justifie la validité des traités conclus par une organisation internationale nonobstant quelques atteintes mineures aux règles régissant la compétence pour conclure des traités..
The need to protect third parties requires an extension of attribution of conduct for the same reason that underpins the validity of treaties concluded by an international organization notwithstanding minor infringements of rules concerning competence to conclude treaties..

elle devrait inciter davantage les organisations internationales à publier les traités conclus sous leurs auspices.
should do more to secure publication by international organizations of treaties concluded under their auspices.

La fourniture d'informations concernant les traités conclus dans le cadre du droit de la mer serait aussi utile,
The provision of information concerning treaties concluded in the context of the law of the sea would also be beneficial,

Par exemple, plusieurs membres se sont dits favorables à l'inclusion des traités conclus par les organisations internationales,
For example, several members supported the inclusion of treaties entered into by international organizations.

d'inscrire à son programme général la question des traités conclus entre des Etats et des organisations internationales
to include in its general programme the question of treaties concluded between States and international organizations

Le Comité note avec préoccupation que les traités conclus entre le Gouvernement et les tribus indiennes,
The Committee notes with concern that treaties signed by the Government and Indian tribes,

Il a été répondu à cela que les traités conclus avant la date d'adoption du règlement sur la transparence(les"traités existants")
In response it was stated that treaties concluded before the date of adoption of the rules on transparency("existing treaties")

la RAS de Hong Kong était liée par les traités conclus par la Chine.
Hong Kong S.A.R. is bound by treaties entered into by China.

Le Règlement sur la transparence s'applique aux litiges survenant dans le cadre de traités conclus le 1 er avril 2014
The Rules on Transparency apply in relation to disputes arising out of treaties concluded on or after 1 April 2014("future treaties"),

que l'article 55 précise que les traités conclus par l'Etat péruvien
article 55 specifies that treaties signed by the Peruvian State

ainsi que dans des traités conclus par l'État, et que rien ne justifiait de prévoir dans le règlement une protection supplémentaire.
as well as in treaties entered into by the State, and that there was no justification for the rules to offer in effect an extra layer of protection.

Ayant vocation à s'appliquer sans discrimination à tous les êtres humains, les traités conclus dans ce domaine ne se prêtent pas au jeu des réserves
As they are intended to apply without discrimination to all human beings, treaties concluded in this field do not lend themselves to reservations

contient trois articles régissant l'application des traités à la législation nationale dans lesquels il est dit mot pour mot: les traités conclus par l'État et en vigueur font partie du droit interne.
of Peru's Political Constitution of 1993 contains three articles governing the application of treaties in national legislation; it reads verbatim: Treaties signed by the State and in force are part of national law.