Examples of using Viols commis in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les informations fournies lors des entretiens indiquent aussi que les viols commis par les forces de la Séléka étaient des crimes opportunistes.
The information provided during the interviews also indicate that rape was committed by Séléka forces as an opportunistic crime, while they Les autorités du << Somaliland >> ont signalé le chiffre alarmant de 239 viols commis durant les mois de septembre et d'octobre.
The"Somaliland" authorities reported an alarming incidence of about 239 rape cases for the months of September and October.sauve quelques femmes espagnoles de viols commis par des grenadiers français.
Il est urgent de réviser la loi pour traiter des questions essentielles comme les viols commis par des mineurs et rendre illégaux de tels règlements.
Revision of the legislation to address such vital issues as rape by juveniles and to render illegal out-of-court settlements is urgent.De plus, d'après les études, les enseignants sont les auteurs d'un tiers des viols commis dans les écoles.
dont tous résulteraient des viols commis par les soldats.
all Veuillez fournir des renseignements sur les enquêtes, poursuites judiciaires, procès et inculpations auxquels ont éventuellement donné lieu les viols commis entre 1991 et 1995.
Please provide data on investigations, prosecutions, trials and convictions, if any, for rapes committed between 1991 and 1995.Human Rights Watch a recueilli des informations sur des cas de viols commis par des soldats récemment intégrés,
Human Rights Watch documented cases of rape by newly integrated soldiers, including those from the former CNDPViols commis par les anti-balaka à Bangui Human Rights Watch a documenté 35 cas de viol par les combattants anti-balaka à Bangui,
Rape by Anti-Balaka in Bangui Human Rights Watch documented 35 cases of les individus responsables de viols commis par les acteurs étatiques et non étatiques.
individuals accountable for rapes committed by both state and non-state actors.le même Comité contre la torture a conclu que plusieurs viols commis par des agents de la fonction publique(dans ce cas,
the same Committee against torture held that multiple rapes by State agents,(in that case outside of a detention facility),Les viols commis dans ces zones par les soldats relèvent des tribunaux militaires
Rape by soldiers in these areas is tried in military tribunalsIl a estimé que plusieurs viols commis par des agents de la fonction publique,(dans ce cas,
It held that multiple rapes by state agents,(in that case outside of a detention facility),Viols commis par les anti-balaka dans et autour de Boda Human Rights Watch a documenté 17 cas de viol par les combattants anti-balaka dans
Rape by Anti-Balaka in and around Boda Human Rights Watch documented 17 cases of le HCDH a recueilli des éléments sur de nombreux cas de viols commis par des civils, apparemment pour des motifs politiques
November 2010, OHCHR documented numerous cases of rape committed by civilians that appeared to be politically motivatedC'est là un phénomène très inquiétant; les viols commis par des policiers sur des personnes en état d'arrestation,
That was a very worrying phenomenon; rapes of arrested persons by policemen,mutiler les corps des morts pour se venger des pillages et viols commis par les Anglais l'année précédente.
mutilated the bodies of the dead, supposedly in revenge for plundering and rape by the English soldiery the previous year.Décrire les mesures prises pour réagir aux viols commis par des acteurs étatiques et non étatiques
Please also elaborate on the measures taken to respond to rape committed by both State and non-State actorsle Rapporteur spécial a été saisi de rapports faisant état de viols commis à Kabamba, Katana,
women as a means of warfare, the Special Rapporteur received reports of rapes of women in Kabamba,d'y évaluer la situation eu égard aux allégations de viols commis contre des femmes dans le cadre du conflit.
following allegations that women were being targeted for rape as part of the conflict, to assess the situation.
