כל כך חבל in English translation

• such a shame
• it's such a pity
• it's so sad

Examples of using כל כך חבל in Hebrew and their translations into English

למה זה כל כך חבל?
Why is that so bad?

שמונה שעות ללא הכפשה, כל כך חבל.
Eight hour no-smear is such a sham.

זה יהיה כל כך חבל אם המשחק הזה ייפתר על החלטה זו", אמר.
It will be such a shame if this game is decided on that decision,” he said.

יהיה כל כך חבל אם תאחר ללילה בו אשתך היפה תהפוך לברבור?
It would be such a shame if you were late on the night your pretty wife becomes a swan. Who is this?

הו, אני כל כך נבוכה, בגלל החבר שלי טימי, כל כך חבל לי, על החבר שלי טימי.
Oh, I'm in a tizzy, about my friend Timmy, It's such a pity, my friend Timmy.

זה יהיה כל כך חבל אם משהו יקרה למטרייה הקטנה והנחמדה שלך.
It would be such a shame if something happened to your nice little umbrella.

זה יהיה כל כך חבל אם המשחק הזה ייפתר על החלטה זו", אמר.
It will be such a shame if this game is solved on this decision," he said.

כל כך חבל לאבד אותו בדיוק
Such a shame to lose him just as you found him again,

כל כך חבל שאדם עם כשרון כמו שלך… צריך להרקב במכבסה.
Such a pity that a man of your kind of talent… should be rotting in a laundry.

אבל יהיה כל כך חבל אם גברת רואלי תגלה שהקריירה שלה נהרסת בשל תאוות בשרים.
it would be such a pity if Miss Rowley found her career blighted by mere temptations of the flesh.

כשאנו עולים למיטה את פשוט לא טוב זה כל כך חבל.
When we go up to bed you're just no good, it's such a shame.

כשאנו עולים למיטה, אתה פשוט לא טוב, זה כל כך חבל.
When we go up to bed you're just no good, it's such a shame!

נעו בדרך כלל בין אכזבה("כל כך חבל שנאלצת לעזוב את וושינגטון")
older that ranged from disappointed(“It's such a pity that you had to leave Washington”)

והוא אמר… אמרתי,"כל כך חבל שניקי לא הגיעה בזמן לקטע הפתיחה…
he said… I said,"It's so sad that Nikki couldn't join us for the opening number

כל כך חבל בשביל פול נורדקאף.
Too bad for old Poul Nordkap.

כל כך חבל לזרוק אותן.
Feels like such a shame to throw'em out.

כל כך חבל לי על סת.
It's just so bad for Seth.

כל כך חבל לי עליו….
I am so very sorry for him….

כל כך חבל על הבנות האלו.
That's too bad about those girls.

כל כך חבל על הילד החמוד הזה.
Too bad for this cute child.